Japanese newspaper
“ゴーン容疑ようぎしゃ手助てだす”2にん 日本にっぽんへの引き渡ひきわた差し止さしと申し立もうした
2/13/2021 12:32:42 PM +09:00
Translation
Anonymous 12:02 13/02/2021
0 0
Add translation
“ゴーン容疑ようぎしゃ手助てだす”2にん 日本にっぽんへの引き渡ひきわた差し止さしと申し立もうした
label.tran_page ”The two suspects who helped Ghosn are now facing an injunction against extradition to Japan.
日産にっさん自動車じどうしゃもと会長かいちょう、カルロス・ゴーン容疑ようぎしゃ中東ちゅうとうレバノンに逃亡とうぼうした事件じけんで、逃亡とうぼう手助てだすしたとしてアメリカ拘束こうそくされている2にんのアメリカじん弁護士べんごしは、日本にっぽんへの身柄みがら引き渡ひきわた手続てつづ差し止さしとめるよう連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょ申し立もうしたてました
label.tran_page Two U.S. attorneys for Carlos Ghosn, the former chairman of Nissan Motor Co. who is being held in the U.S. for helping the suspect flee to Lebanon, have petitioned the U.S. Supreme Court to block extradition proceedings to Japan.
日産にっさん自動車じどうしゃもと会長かいちょう、カルロス・ゴーン容疑ようぎしゃ中東ちゅうとうレバノンに逃亡とうぼうした事件じけんでは、逃亡とうぼう手助てだすしたとして、アメリカ陸軍りくぐん特殊とくしゅ部隊ぶたいもと隊員たいいんマイケル・テイラー容疑ようぎしゃと、息子むすこのピーター・テイラー容疑ようぎしゃ拘束こうそくされ、アメリカ国務省こくむしょう日本にっぽんがわ要請ようせいけて日本にっぽんへの身柄みがら引き渡ひきわたみとめる判断はんだんしめしています
label.tran_page In the case of Carlos Ghosn, the former chairman of Nissan Motor Company, who fled to Lebanon in the Middle East, Michael Taylor, a former member of the U.S. Army Special Forces, and his son, Peter Taylor, have been detained for helping him escape. The U.S. State Department, at the request of Japan, has decided to allow their extradition to Japan.


これに関にかんして2にん弁護士べんごしは12にちまでに身柄みがら引き渡ひきわた手続てつづ差し止さしとめるよう連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょ申し立もうしたてました
label.tran_page The two lawyers have filed a petition with the U.S. Supreme Court to stop the extradition proceedings.


これけて裁判所さいばんしょなんらかの判断はんだんしめまでは、2にん日本にっぽんへの移送いそう手続てつづ保留ほりゅうされるとみられます
label.tran_page Until the court makes some kind of decision in response to this, the procedure for transferring the two to Japan is expected to be put on hold.


2にん身柄みがら引き渡ひきわたをめぐっては、弁護べんごがわ日本にっぽん不当ふとうあつかけるそれあるなど主張しゅちょうし、手続てつづ差し止さしと申し立もうしたててきましたが、連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょ連邦れんぽう控訴こうそ裁判所さいばんしょいずれ退しりぞけています
label.tran_page With regard to the extradition of the two, the defense has filed a motion to halt the proceedings, arguing that they may be treated unfairly in Japan, but both the Federal District Court and the Federal Court of Appeals have rejected the motion.