Japanese newspaper
熊本くまもと 女性じょせい殺害さつがい事件じけん くなったのは41さい母親ははおや確認かくにん
2/13/2021 2:50:03 PM +09:00
Translation
Anonymous 12:02 13/02/2021
0 0
Add translation
熊本くまもと 女性じょせい殺害さつがい事件じけん くなったのは41さい母親ははおや確認かくにん
label.tran_page A woman was stabbed to death in Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, and the deceased has been identified as a 41-year-old mother who was living with her two children.
熊本くまもとけん八代やしろ女性じょせいされて殺害さつがいされた事件じけんで、くなったのは、ども2にんらしていた41さい母親ははおや確認かくにんされました
label.tran_page Based on information from witnesses and other sources, the police are investigating the possibility that she was attacked while she was at home with her child on the morning of the 12th, and whether there were any suspicious people coming and going at the same time.
警察けいさつ目撃もくげきしゃ情報じょうほうなどから、12にちあさども自宅じたくにいたところをおそわれた可能かのうせいもあるとみて、おな時間じかんたい不審ふしん人物じんぶつ出入でいしていなかったかなどを捜査そうさしています
label.tran_page On the 12th, a woman was found collapsed in the parking lot of an apartment building in Miyachi-cho, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, and was later confirmed dead.
12にち熊本くまもとけん八代やしろ宮地みやじまちのアパートの駐車ちゅうしゃじょうで、女性じょせいたおれているのがつかり、その後そのご死亡しぼう確認かくにんされ、からだ複数ふくすうきずがあることなどから警察けいさつ殺人さつじん事件じけんとして捜査そうさしています
label.tran_page According to the police, the deceased has been identified as Kumiko Hirata, 41, who lived in the apartment with her two children.


警察けいさつによりますと、くなったのは、このアパートども2にんらしていた平田ひらた久美子くみこさん(41)と確認かくにんされたということです
label.tran_page The investigation so far has revealed that the child was seen crying and screaming in the parking lot of the apartment at around 7:30 a.m. on the 12th, about 20 minutes before Ms. Hirata was found.


これまでの捜査そうさで、平田ひらたさん発見はっけんされる20ふんほどまえの12にち午前ごぜん7時半じはんごろ、どもアパート駐車ちゅうしゃじょう泣き叫なきさけんでいる様子ようす目撃もくげきされたことがわかっています
label.tran_page In addition, when we interviewed the police, we learned that a neighbor told us that he also saw Mr. Hirata himself around the apartment during the same time.


さらに、おな時間じかんたいに、近所きんじょひとがアパートの周辺しゅうへん平田ひらたさん本人ほんにんたとはなしていることが警察けいさつへの取材しゅざいでわかりました
label.tran_page The police are investigating the possibility that Ms. Hirata was attacked by someone who visited the apartment when she and her child were there on the morning of the 12th, and are also investigating whether there were any suspicious people coming and going at the same time.


警察けいさつは、12にちあさ時間じかんたい親子おやこでいたところを何者なにものかがアパートおとずれ、平田ひらたさんおそわれた可能かのうせいもあるとみて、おな時間じかんたい不審ふしん人物じんぶつ出入でいしていなかったかなど捜査そうさしています
label.tran_page