Japanese News: 米宇宙軍司令部、コロラド州に残留　トランプ氏の決定覆し

米宇宙軍司令部べいうちゅうぐんしれいぶ、コロラド州しゅうに残留ざんりゅう　トランプ氏しの決定覆けっていくつがえし

US Space Force Command to remain in Colorado Trump’s decision overturned

バイデン米大統領べいだいとうりょうは５日いつかまでに、米宇宙軍べいうちゅうぐんの恒久的こうきゅうてきな司令部しれいぶはコロラド州しゅうコロラドスプリングズに残留ざんりゅうさせるとし、トランプ前大統領ぜんだいとうりょうが任期切にんきぎれ前まえに打うち出だしていたアラバマ州しゅうハンツビルへの移動案いどうあんを撤回てっかいする決定けっていを下くだした

U.S. President Joe Biden has set a deadline for the U.S. Space Force’s permanent headquarters to remain in Colorado Springs, Colorado, and will backtrack on Trump’s move to Huntsville, Alabama, before his term expires. made a decision

２人ふたりの米政府当局者べいせいふとうきょくしゃがＣＮＮに明あきらかにした

Two U.S. government officials told CNN

アラバマ州しゅうへの移転いてんについては米空軍べいくうぐんがトランプ氏しがホワイトハウスを去さる間際まぎわに提案ていあん

US Air Force proposes move to Alabama just before Trump leaves White House

ケンドール空軍長官くうぐんちょうかんは最近さいきん、この提案ていあんに従したがった移動いどうをバイデン氏しに勧すすめてもいた

Air Force Secretary Kendall also recently encouraged Biden to move along with the proposal.

しかし、バイデン氏しは最終的さいしゅうてきに、司令部しれいぶはコロラド州しゅうにとどまるべきだとする宇宙軍うちゅうぐんのジェームズ・ディキンソン司令官しれいかん（大将たいしょう）の助言じょげんを重視じゅうし

But Biden ultimately weighed in on advice from Space Command Gen. James Dickinson that the command should stay in Colorado.

政府当局者せいふとうきょくしゃによると、司令官しれいかんは現司令部げんしれいぶの機能きのうは今年ことし８月がつには全面的ぜんめんてきに稼働かどうする段階だんかいに達たっし、移転いてんは軍ぐんの即応態勢そくおうたいせいを損そこねかねないなどと主張しゅちょうしていた

According to a government official, the commander claimed that the current headquarters’ functions would reach the stage of full operation by August this year, and that the relocation could undermine the military’s readiness.

バイデン氏しによる今回こんかいの決定けっていの背景はいけいには複数ふくすうの要因よういんが絡からんでいるとし、学校がっこうや兵舎へいしゃの存在そんざいなど兵士へいしやその家族かぞくが一定いっていの水準すいじゅんを超こえる日常生活にちじょうせいかつを送おくられる要件ようけんの確保かくほが含ふくまれたとした

Biden said there were multiple factors behind his decision, including ensuring that soldiers and their families would be able to live above a certain standard, such as the existence of schools and barracks.

最もっとも重要じゅうような要因よういんは、動うごきが激はげしい安全保障環境あんぜんほしょうかんきょうに直面ちょくめんするこの重要じゅうような時期じきに宇宙うちゅうに根差ねざす脅威きょういに対処たいしょする作戦遂行上さくせんすいこうじょうの即応態勢そくおうたいせいへの影響えいきょうだったとも述のべた

The most important factor, he said, was the impact on operational readiness to deal with space-based threats at this critical time in the face of a volatile security environment.

オースティン米国防長官べいこくぼうちょうかんは宇宙軍司令部うちゅうぐんしれいぶの所在しょざいについて独自どくじの勧告かんこくを示しめすことはなく、ケンドール長官ちょうかんとディキンソン司令官しれいかんの主張しゅちょうをバイデン氏しに共ともに提示ていじしたという

US Secretary of Defense Austin did not offer his own recommendations on the location of Space Command, but instead presented Mr. Biden with Kendall and Dickinson’s claims.

司令部しれいぶのコロラドスプリングス残留ざんりゅうの決定けっていは、移動支持いどうしじを公言こうげんしてきたアラバマ州選出しゅうせんしゅつのタバービル上院議員じょういんぎいん（共和党きょうわとう）の反発はんぱつを買かっている

Command’s decision to stay in Colorado Springs has drawn backlash from Alabama Senator Taberville, who has publicly backed the move.

同議員どうぎいんは、人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつに関かんする国防総省こくぼうそうしょうの施策しさくに反発はんぱつして３００件以上けんいじょうの米軍高官人事案べいぐんこうかんじんじあんの承認手続しょうにんてつづきを妨害ぼうがいする渦中かちゅうの人物じんぶつともなっている

The senator has also been involved in obstructing the approval process of more than 300 high-ranking U.S. military officials in protest against the Pentagon’s policy on abortion.