일본 신문
コクヨ 中国ちゅうごく文具ぶんぐ422万個超回収まんこちょうかいしゅう安全基準満あんぜんきじゅんみたしていない」
2023-04-29 15:10:23
번역
Anonymous 05:05 02/05/2023
0 0
번역 추가
コクヨ 中国ちゅうごく文具ぶんぐ422万個超回収まんこちょうかいしゅう安全基準満あんぜんきじゅんみたしていない」
label.tran_page 코쿠요 중국에서 문구 422만개 넘게 회수 안전기준 충족하지 못해

 文具ぶんぐメーカーのコクヨは、中国当局ちゅうごくとうきょくから「安全基準あんぜんきじゅんたしていない」との指摘してきけ、中国ちゅうごく販売はんばいしている文具ぶんぐ422万個以上まんこいじょう回収かいしゅうすることをめました

label.tran_page 문구메이커인 코큐요는, 중국당국으로부터 ’안전기준을 충족시키지 못했다’고 지적을 받아, 중국에서 판매하고있는 문구 422만개 이상을 회수하시로 결정했습니다.


 上海市しゃんはいし市場監督管理局しじょうかんとくかんりきょくは「コクヨ」が中国ちゅうごく販売はんばいしている422万個以上まんこいじょう商品しょうひんについて、「中国当局ちゅうごくとうきょくさだめる安全基準あんぜんきじゅんたしていない」など指摘してきし、コクヨが回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 상하이시의 시장감독관리국은 ’코쿠요’가 중국에서 판매중인 422만개 이상의 상품에 대해, ’중국당국이 정한 안전기준을 만족하지 못한다’라고 지적해, 고쿠요갸 회수한다고 발표했습니다.


 回収対象かいしゅうたいしょう2015年以降ねんいこうつくられたしゴムやハサミ・筆箱ふでばこなど理由りゆうについて当局とうきょくは、「基準値きじゅんち上回うわまわ有害物質ゆうがいぶっしつふくまれている」「鋭利えいりかんする警告けいこくラベル要求ようきゅうたしていない」などと説明せつめいしています
label.tran_page 회수대상은 2015년 이허에 만들어진 지우개나 가위, 필통등으로 이유에 관해서 당국은, ’기준치를 넘눈 유해물질이 포함되있다’’예리한 칼에 관한 경고라벨의 요구를 만족시키지 못한다’등으로 설명하고 있습니다.


 コクヨ本社ほんしゃは「今後こんごこのような事態じたいこすことのないよう徹底てっていしてまいります
label.tran_page 고쿠요 본사는 ’이후, 이런 사태를 일으키지 않도록 철저히 하겠습니다.
迷惑めいわくけしたことをおわびします」とコメントしています
label.tran_page 민폐를 끼친점 사죄드립니다’고 코멘트했습니다.