Báo tiếng Nhật
べいスタバ店舗てんぽ事務処理じむしょり手作業てさぎょうに、ランサムウェア攻撃こうげき影響拡大えいきょうかくだい
2024-11-27 10:30:04
Bản dịch
nguyeenthithanhmai1606 07:11 28/11/2024
1 0
Thêm bản dịch
べいスタバ店舗てんぽ事務処理じむしょり手作業てさぎょうに、ランサムウェア攻撃こうげき影響拡大えいきょうかくだい
label.tran_page Các công việc giấy tờ của cửa hàng starbuck Mỹ đang làm tăng ảnh hưởng của sự công kích Ranấnmuware lên công việc thủ công.

サプライチェーン(供給網きょうきゅうもう管理かんりサービス提供企業ていきょうきぎょうたいするランサムウェア攻撃こうげき影響えいきょうで、べいスターバックスが従業員じゅうぎょういんスケジュール管理かんり利用りようしているソフトウェアに障害しょうがい発生はっせいしている

label.tran_page Do sự ảnh hưởng của cuộc công kích Ransamuware đối với các công ty cung cấp dịch vụ quán lý service Sapuraichen (chuỗi cung ứng), Phần mềm được Starbuck Mỹ sử dụng để quản lý lịch làm việc nhân viên đang phát sinh những trở ngại.
スターバックス広報こうほうは25にち店舗従業員てんぽじゅうぎょういんへの給与支払きゅうよしばらいに必要ひつよう事務処理じむしょり手作業化てさぎょうかいられていることをあきらかにした
label.tran_page Theo truyền thông starbuck ngày 25, họ đã buộc phải thực hiện các nghiệp vụ thủ công những giấy tờ cần thiết để trả lương cho nhân viên.

広報こうほうによると、スターバックスの各店舗かくてんぽでは、手作業てさぎょう障害しょうがいどうかを管理職かんりしょく従業員じゅうぎょういん助言じょげん

label.tran_page Theo truyền thông thì tại các cửa hàng starbuck các nhà quản lý đã đưa ra lời khuyên cho nhân viên trong việc vượt qua những trở ngại trong công việc làm thủ công.
同社どうしゃ勤務時間分きんむじかんぶん給与きゅうよ従業員じゅうぎょういん確実かくじつ支払しはらわれるよう徹底てっていさせるとした
label.tran_page Công ty cho biết họ sẽ cố gắng để trả lương đúng theo số giờ làm của nhân viên.

ランサムウェア攻撃こうげき見舞みまわれたのは、米英べいえい大手食品おおてしょくひんスーパーや世界大手せかいおおてにサプライチェーン管理かんりサービス提供ていきょうするべいブルーヨンダー

label.tran_page Cuộc công kích Ransamuware được gây ra bởi công ty Bull Yonda Mỹ chuyên cung cấp các dịch vụ Sapuranvhechen cho các siêu thị tạp hoá lớn của Mỹ và Anh và các công ty trên thế giới.
英国えいこく大手食品おおてしょくひんスーパー4しゃのうち2しゃ障害しょうがい対応たいおうする措置そちこうじていることをあきらかにするなど影響えいきょうひろがっている
label.tran_page Ảnh hưởng lan rộng khi 2 trong tổng số 4 công ty siêu thị thực phẩm lớn của Anh đã cho biết rằng họ đang thực hiện các biện pháp để giải quyết vấn đề.

米自動車べいじどうしゃメーカーのフォードは25にち業務ぎょうむシステムへの影響えいきょうていないかどう調査ちょうさしていると説明せつめいした

label.tran_page Hãng ô tô Ford của Mỹ ngày 25 cũng cho biết rằng họ đang điều tra xem có ảnh hưởng nào tới các nghiệp vụ và hệ thống hay không.

ブルーヨンダーが提供ていきょうするサプライチェーン管理かんりのクラウドサービスは、大手多国籍企業おおてたこくせききぎょう幅広はばひろ利用りようしている

label.tran_page Dịch vụ đám mây quản lý chuỗi cung ứng được cung cấp bởi Blue Yonder đang được các công ty đa quốc gia sử dụng rộng rãi.
同社どうしゃ現時点げんじてんで「24時間態勢じかんたいせい対応たいおうたっており、進展しんてんつづいている」とのみコメントした
label.tran_page Công ty tại thời điểm này cũng chỉ phản hồi rằng Chúng tôi đang đối ứng 24/24 và vẫn đang tiếp tục tiến triển

攻撃こうげき見舞みまわれた先週以来せんしゅういらい、ブルーヨンダーは利用者りようしゃへの影響えいきょう緩和かんわするため顧客こきゃく連携れんけいして対応たいおういそいでいる

関係者かんけいしゃによると、ブルーヨンダーはべいサイバーセキュリティー企業きぎょうのクラウドストライクと契約けいやくして復旧作業ふっきゅうさぎょうすすめている

label.tran_page