Actualités japonaises: 旅人馬 - Todaii: Le japonais en toute simplicité

旅人馬たびびとうま

Cheval de voyageur

金持かねもちの息子むすこの栄助えいすけと貧まずしい家いえの五郎ごろうの仲良なかよし二人ふたりが楽たのしく旅たびをしていた

Le bon fils, Eisuke, et une maison pauvre, s'amusaient à voyager.

二人ふたりはある宿屋やどやに泊とまるが、その夜よる、五郎ごろうはなかなか寝付ねづかれなかった

Ils restent dans une auberge, mais cette nuit-là, Goro était difficile de dormir

すると宿屋やどやの女将おかみが起おきてきて、囲炉裏いろりの灰はいに種たねを播まいていた

Ensuite, la propriétaire de l'auberge s'est levée et a semé les graines dans la cendre du foyer.

すると稲いねが伸のびてきて、女将おかみはその稲いねから団子だんごを作つくった

Ensuite, le riz pousse et la propriétaire a fait une boulette du riz.

翌朝よくあさ、その団子だんごを栄助えいすけが食たべると栄助えいすけは馬うまになってしまった

Le lendemain matin, Eisuke est devenu un cheval quand Eisuke a mangé la boulette.

五郎ごろうは一人ひとりで這ほうほう々の体からだで逃にげ出だした

Goro s'est enfui avec un corps rampant seul

ある農家のうかのお爺じいさんに話はなしをすると、「東ひがしに歩あるいていくと、大おおきな茄子畑なすばたけがあり、一本いちほんの木きに七ななつの実みが一度いちどに東ひがしに向むいてなっている茄子なすびがあるから、それを友達ともだちに食たべさせると良よい

Quand j'ai parlé au grand-père d'un fermier, Alors que vous marchez vers l'est, il y a un grand champ d'aubergine, et il y a une aubergine où sept noix sont confrontées à l'est à la fois, alors faites-en un ami. C'est bon de se nourrir

」と教おしえてくれた

何日なんにちもかけて言いわれたとおりの茄子なすびを探さがし当あてた五郎ごろうは、女将おかみの留守るすに宿やどに戻もどり、馬うまなった栄助えいすけに茄子なすびを食たべさせると、栄助えいすけは無事ぶじに人間にんげんに戻もどった

Goro, qui a cherché l'aubergine qui a été dit pendant plusieurs jours, est retourné à l'auberge pour l'absence d'une propriétaire, et quand Eisuke, qui est devenu un cheval, mange d'aubergine, Eisuke est retourné aux humains en toute sécurité.

そしてその後ごも旅たびを続つづけた二人ふたりは、何年なんねんか後あとに村むらに帰かえり、栄助えいすけは財産ざいさんの半分はんぶんを五郎ごろうに譲ゆずり、兄弟きょうだいのように仲良なかよく暮くらした