Japanese News: ニトリ　中国本土で100店舗を達成へ　不動産不況の割安感を追い風に出店を加速

ニトリ　中国本土ちゅうごくほんどで100店舗てんぽを達成たっせいへ　不動産不況ふどうさんふきょうの割安感わりやすかんを追おい風かぜに出店しゅってんを加速かそく

Nitori aims to reach 100 stores in mainland China, accelerating store openings on the back of undervalued real estate recession

　中国政府ちゅうごくせいふが景気浮揚策けいきふようさくとして「家具かぐ・家電かでんの買かい替かえ推進すいしん」を発表はっぴょうするなか、日本にっぽんの家具量販店かぐりょうはんてん「ニトリ」が中国ちゅうごくでの出店しゅってんを加速かそくさせています

As the Chinese government announces the promotion of replacement purchases of furniture and home appliances as a measure to boost the economy, Japanese furniture retailer Nitori is accelerating store openings in China.

　家具量販店かぐりょうはんてんのニトリは13日にち、中国本土ちゅうごくほんどの店舗数てんぽすうがまもなく100店てんを超こえ、世界せかいの店舗数てんぽすうでも1000店てんを超こえることを記念きねんして上海市内しゃんはいしないで鏡開かがみびらきを行おこないました

On the 13th, Nitori, a mass furniture retailer, held a Kagami biraki ceremony in Shanghai to commemorate the number of stores in mainland China will soon exceed 100, and the number of stores worldwide will also exceed 1,000.

　不動産価格ふどうさんかかくの下落げらくが続つづく中国ちゅうごくですが、ニトリは新規開店しんきかいてんのコストが抑おさえられるとして出店計画しゅってんけいかくを加速かそくしていて、2032年ねんまでに世界せかいで3000店舗てんぽを目指めざすとしています

Although real estate prices continue to fall in China, Nitori is accelerating its store opening plans because it will reduce the cost of opening new stores, and is aiming for 3,000 stores worldwide by 2032.

　中国政府ちゅうごくせいふは今月こんげつ、消費しょうひを拡大かくだいするために家具かぐや家電かでんの「買かい替かえ」を推進すいしんすると発表はっぴょうしていて、ニトリはオフィス向むけ家具かぐなどの営業えいぎょうにも力ちからを入いれていくとしています

This month, the Chinese government announced that it will promote the ”replacement” of furniture and home appliances in order to expand consumption, and Nitori says it will also focus on sales of office furniture and other products.