Japanese News: 恋人をスーツケースに閉じ込め殺害、女に有罪判決　米フロリダ州

恋人こいびとをスーツケースに閉とじ込こめ殺害さつがい、女おんなに有罪判決ゆうざいはんけつ　米べいフロリダ州しゅう

Florida woman convicted of murdering boyfriend by locking her in a suitcase

米べいフロリダ州在住しゅうざいじゅうの女おんな（４７）が２５日にち、２０２０年ねんに恋人こいびとをスーツケースに閉とじ込こめて死亡しぼうさせたとして、第だい２級殺人きゅうさつじんの罪つみで有罪判決ゆうざいはんけつを受うけた

A 47-year-old Florida woman was found guilty on the 25th of second-degree murder for killing her boyfriend by locking him in a suitcase in 2020.

裁判所さいばんしょの記録きろくによると、サラ・ブーン被告ひこくは当局とうきょくに対たいし、かくれんぼの最中さいちゅうに恋人こいびとがスーツケースに入はいり込こんで死亡しぼうしたと話はなしした

Sarah Boone told authorities her boyfriend died after getting into her suitcase while playing hide-and-seek, according to court records.

ふたりはオレンジ郡ぐんウィンターパークのアパートでワインを飲のみながらパズルをしていた

They were drinking wine and doing puzzles in their apartment in Winter Park, Orange County.

保安官事務所ほあんかんじむしょの宣誓供述書せんせいきょうじゅつしょによると、ふたりはゲームの一環いっかんとしてスーツケースに入はいったら「面白おもしろいだろう」と思おもいついた

According to a sheriff’s office affidavit, the pair thought ”it would be fun” to put it in a suitcase as part of a game.

ブーン被告ひこくがホルヘ・トーレスさん（４２）を青色あおいろのスーツケースに閉とじ込こめたとき、指ゆびが２本出ほんでていたため、被告ひこくはトーレスさんがスーツケースを開あけられると思おもったという

When Boone locked Jorge Torres, 42, in a blue suitcase, he thought Torres could open it because two fingers were sticking out.

宣誓供述書せんせいきょうじゅつしょによると、被告ひこくはトーレスさんもスーツケースから出でて一緒いっしょに寝ねるだろうと思おもい、２階かいの寝室しんしつで寝ねていたが、目めが覚さめてからスーツケースの中なかで息いきをしていないトーレスさんを発見はっけんした

According to the affidavit, the defendant thought Torres would get out of the suitcase and sleep with him, so he went to sleep in an upstairs bedroom, but when he woke up, Torres was found not breathing inside the suitcase. discovered

裁判さいばんで提出ていしゅつされた証拠しょうこにはブーン被告ひこくの携帯電話けいたいでんわから見みつかった動画どうがが含ふくまれていた

Evidence presented at trial included video found on Boone’s cell phone.

州検察しゅうけんさつは、動画どうがの中なかでトーレスさんは、息いきができないため、スーツケースからだしてほしいと必死ひっしに訴うったえていたにもかかわらず、ブーン被告ひこくは笑わらいながら何度なんども拒否きょひしていたと述のべた

State prosecutors said in the video that Torres desperately begs to be let out of the suitcase because she can’t breathe, but Boone laughs and repeatedly refuses.

ブーン被告ひこくはトーレスさんが自分じぶんを裏切うらぎったりあざけったりしたからこうなったと応おうじていたという

Boone allegedly responded that this happened because Torres had betrayed or mocked him.

動画どうがにはトーレスさんがスーツケースを押おして出でようとしている様子ようすも映うつっていた

The video also showed Torres pushing his suitcase as he tried to leave.

ＣＮＮの提携局ていけいきょくＷＦＴＶが報ほうじたところによると、ブーン被告ひこくの弁護側べんごがわは裁判さいばんで、被告ひこくが「被虐待配偶者症候群ひぎゃくたいはいぐうしゃしょうこうぐん」を患わずらい、命いのちの危険きけんを感かんじていたと主張しゅちょうした

CNN affiliate station WFTV reported that Boone’s defense attorneys argued at trial that Boone suffered from ”battered spouse syndrome” and feared for his life.

また、被告ひこくはトーレスさんがスーツケースから出でられると思おもっていたとも証言しょうげんした

The defendant also testified that he thought Torres would be able to get out of the suitcase.

ＣＮＮの提携局ていけいきょくＷＥＳＨによると、被告ひこくは自身じしんを弁護べんごするため、約やく５時間じかんにわたり証言しょうげんを行おこなった

According to CNN affiliate WESH, the defendant testified for about five hours in his own defense.

ブーン被告ひこくの量刑りょうけいは１２月がつ２日ふつかに言いい渡わたされる予定よてい

Boone’s sentencing is scheduled for December 2nd.