Japanese News: 大気汚染で呼吸困難→ひとり芝居で降板の30歳ハリウッド女優　４日後に主演女優賞受賞の栄冠

大気汚染たいきおせんで呼吸困難こきゅうこんなん→ひとり芝居しばいで降板こうばんの30歳さいハリウッド女優じょゆう　４日後よっかごに主演女優賞受賞しゅえんじょゆうしょうじゅしょうの栄冠えいかん

Breathing difficulties due to air pollution → 30-year-old Hollywood actress quits for a one-man show Wins Best Actress Award 4 days later

　第だい７６回かいトニー賞が１１日にちにニューヨークで開催かいさいされ、今年ことしひとり芝居しばい『プライマ・フェイシィ』でブロードウェイデビューを果はたしていたジョディ・カマー（３０）が演劇主演女優賞えんげきしゅえんじょゆうしょうに輝かがやいた

The 76th Tony Awards were held in New York on the 11th, and Jodie Comer (30), who made her Broadway debut this year in the one-man show ”Prima Facey”, won the Best Actress in a Play award.

　優すぐれたブロードウェイ作品さくひんを称たたえる同授賞式どうじゅしょうしきでは、このほか『レオポルトシュタット』の劇作家げきさっかトム・ストッパードが自みずからの記録きろくを破やぶり、５回目かいめの演劇作品賞えんげきさくひんしょうを獲得かくとく

The award ceremony, which honors outstanding Broadway productions, also saw the playwright Tom Stoppard of ”Leopoldstadt” break his own record to win the award for Best Play for the fifth time.

またアレックス・ニューウェルが『シャックト』でミュージカル助演俳優賞じょえんはいゆうしょう、Ｊ・ハリソン・ジーが『お熱ねついのがお好すき』でミュージカル主演男優賞しゅえんだんゆうしょうにそれぞれ輝かがやきノンバイナリーを公表こうひょうしている俳優はいゆうとして初はつの受賞者じゅしょうしゃとなった

Also, Alex Newell won Best Supporting Actor in a Musical for ”Shacked,” and J. Harrison Gee won Best Actor in a Musical for ”Some Like It Hot.” became

　今年ことしの授賞式じゅしょうしきでは、『キンバリー・アキンボ』がミュージカル作品賞さくひんしょうを含ふくむ５部門ぶもんに輝かがやき最多受賞作品さいたじゅしょうさくひんとなり、『レオポルトシュタット』が４部門ぶもんで続つづいた

At this year’s awards ceremony, ”Kimberly Akimbo” won five awards, including Best Musical, making it the most awarded work, followed by ”Leopoldstadt” in four categories.

またリバイバル作品賞さくひんしょうは、ミュージカル部門ぶもんでは『パレ－ド』、演劇部門えんげきぶもんでは『トップドッグ／アンダードッグ』に渡わたった

In addition, the revival work award went to ”Parade” in the musical category and ”Top Dog / Underdog” in the theater category.

　演劇主演女優賞えんげきしゅえんじょゆうしょうに輝かがやいたジョディは、７日なのかのジョン・ゴールデン劇場げきじょうでの公演中こうえんちゅうに、アメリカ各地かくちが被害ひがいを受うけているカナダの山火事やまかじを発端ほったんとした大気汚染たいきおせんの影響えいきょうで呼吸困難こきゅうこんなんとなり、開始かいしわずか１０分ぷんで舞台ぶたいを降板こうばんするハプニングがあったばかり

During her performance at the John Golden Theater on the 7th, Jodie, who won the Best Actress in a Play award, had difficulty breathing due to the air pollution caused by the wildfires in Canada, which has affected various parts of the United States. I just had an incident where I had to leave the stage in 10 minutes.