Japanese News: 子どものために正しいヘディングの練習のやり方を紹介する

子こどものために正ただしいヘディングの練習れんしゅうのやり方かたを紹介しょうかいする

Introducing the correct way to practice heading for children

外国がいこくの研究けんきゅうによると、サッカーのプロの選手せんしゅは普通ふつうの人ひとより、認知症にんちしょうなどで亡なくなる危険きけんが3倍ばい以上いじょう高たかくなります

According to foreign studies, professional soccer players are more than three times more likely to die of dementia than the average person.

イギリスでは若わかい人ひとが、頭あたまにボールを当あてるヘディングの練習れんしゅうを禁止きんししている所ところがあります

There are places in the UK where young people are banned from practicing heading with the ball on their head.

日本にほんサッカー協会きょうかいは、ヘディングの練習れんしゅうは禁止きんししませんが、中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもたちのために、正ただしいヘディングの練習れんしゅうのやり方かたを紹介しょうかいすることにしました

The Japan Football Association does not prohibit heading practice, but has decided to introduce the correct heading practice method for children under junior high school.

例たとえば小学校しょうがっこう1年生ねんせいと2年生ねんせいでは、落おちてくる風船ふうせんを取とったり頭あたまに当あてたりして練習れんしゅうするのがいいと紹介しょうかいしています

For example, in the 1st and 2nd grades of elementary school, it is recommended to practice by picking up falling balloons or hitting them on the head.

小学校しょうがっこう5年生ねんせいと6年生ねんせいはボールを使つかって練習れんしゅうできるようになります

5th and 6th graders will be able to practice with the ball

日本にほんサッカー協会きょうかいは「ヘディングには危険きけんがあることを知しって、正ただしい練習れんしゅうでヘディングができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

The Japan Football Association says, ”It is important to know that heading is dangerous and to be able to head with proper practice.”

子こどものために正ただしいヘディングの練習れんしゅうのやり方かたを紹介しょうかいする

Introducing the correct way to practice heading for children

外国がいこくの研究けんきゅうによると、サッカーのプロの選手せんしゅは普通ふつうの人ひとより、認知症にんちしょうなどで亡なくなる危険きけんが3倍ばい以上いじょう高たかくなります

According to overseas research, the general population are 3x more likely to die or get dementia than professional footballers.

イギリスでは若わかい人ひとが、頭あたまにボールを当あてるヘディングの練習れんしゅうを禁止きんししている所ところがあります

In the UK, there are places where teaching young people to head the ball is forbidden.

日本にほんサッカー協会きょうかいは、ヘディングの練習れんしゅうは禁止きんししませんが、中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもたちのために、正ただしいヘディングの練習れんしゅうのやり方かたを紹介しょうかいすることにしました

According to the Japan Soccer Association, heading practice is not forbidden. But for children under middle school age, a method of training to head the ball correctly will be introduced.

例たとえば小学校しょうがっこう1年生ねんせいと2年生ねんせいでは、落おちてくる風船ふうせんを取とったり頭あたまに当あてたりして練習れんしゅうするのがいいと紹介しょうかいしています

For example, first year and second year primary school students should be introduced by practicing to head a balloon as it falls.

小学校しょうがっこう5年生ねんせいと6年生ねんせいはボールを使つかって練習れんしゅうできるようになります

5th and 6th year primary school students will become able to practice using real balls.

日本にほんサッカー協会きょうかいは「ヘディングには危険きけんがあることを知しって、正ただしい練習れんしゅうでヘディングができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

”The dangers of heading are understood and it’s important to be able to teach heading correctly” said the Japan Soccer Association.

子こどものために正ただしいヘディングの練習れんしゅうのやり方かたを紹介しょうかいする

Introducing the correct method of practising heading for children

外国がいこくの研究けんきゅうによると、サッカーのプロの選手せんしゅは普通ふつうの人ひとより、認知症にんちしょうなどで亡なくなる危険きけんが3倍ばい以上いじょう高たかくなります

According to foreign studies, professional football players are three or more times more likely to die due to dementia than the average person.

イギリスでは若わかい人ひとが、頭あたまにボールを当あてるヘディングの練習れんしゅうを禁止きんししている所ところがあります

In England, there are places where it has been prohibited for young people to practise hitting balls with their heads (so called “heading”).

日本にほんサッカー協会きょうかいは、ヘディングの練習れんしゅうは禁止きんししませんが、中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもたちのために、正ただしいヘディングの練習れんしゅうのやり方かたを紹介しょうかいすることにしました

The Japanese Football Society has not prohibited heading practice, but for students younger than those in middle school, the correct practise method for heading was presented.

例たとえば小学校しょうがっこう1年生ねんせいと2年生ねんせいでは、落おちてくる風船ふうせんを取とったり頭あたまに当あてたりして練習れんしゅうするのがいいと紹介しょうかいしています

For example, for children in the first and second grades, it was introduced that practice by taking or hitting ballons with one’s head is good.

小学校しょうがっこう5年生ねんせいと6年生ねんせいはボールを使つかって練習れんしゅうできるようになります

Students in the fifth and sixth grades have become able to use balls in such practice.

日本にほんサッカー協会きょうかいは「ヘディングには危険きけんがあることを知しって、正ただしい練習れんしゅうでヘディングができるようにすることが大切たいせつです」と話はなしています

The Japanese Football Society is talking about how they know that there are dangers in heading, so it is important to teach the correct practice method.