일본어 뉴스: テイラー・スウィフトさん、２大ハリケーンの被災者支援に７．５億円寄付

テイラー・スウィフトさん、２大だいハリケーンの被災者支援ひさいしゃしえんに７．５億円寄付おくえんきふ

테일러 스위프트 씨, 2대 허리케인의 피해자 지원에 7.5억엔 기부

米人気歌手べいにんきかしゅのテイラー・スウィフトさんが、巨額きょがくの寄付きふを通つうじて米国内べいこくないの被災者ひさいしゃの支援しえんに動うごいていることが分わかった

미국 인기 가수 테일러 스위프트 씨가 거액 기부를 통해 미국 내 피해자 지원으로 움직이고 있는 것으로 나타났다.

寄付きふは同国どうこくを襲おそった大型おおがたハリケーン「ヘリーン」と「ミルトン」により被災ひさいした人ひとびと々の支援しえんに充たかしてられる

기부는 이 나라를 덮친 대형 허리케인 ’헤린’과 ’밀턴’에 의해 재해를 입은 사람들의 지원에 충당된다

フードバンクのネットワーク、「フィーディング・アメリカ」を運営うんえいするクレア・バビノーフォンテノット最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は９日ここのか、団体だんたいのインスタグラムに投稿とうこうした声明せいめいで、スウィフトさんから寄よせられた５００万まんドル（約やく７億おく５０００万円まんえん）の寄付きふへの感謝かんしゃを伝つたえた

푸드뱅크 네트워크, ’피딩 아메리카’를 운영하는 클레어 바비노폰 테노트 최고경영 책임자(CEO)는 9일 단체 인스타그램에 올린 성명으로 스위프트 씨가 받은 500만 달러 (약 7억 5000만엔)의 기부에 대한 감사를 전했다

寄付きふの対象たいしょうはハリケーンの被災者救済ひさいしゃきゅうさいに向むけた取とり組くみとなっており、被災地ひさいちの復旧ふっきゅうと復興ふっこう、食料及しょくりょうおよび清潔せいけつな水みずの供給きょうきゅうに寄与きよするという

기부 대상은 허리케인의 피해자 구제를 향한 대처가 되고 있어, 재해지의 복구와 부흥, 식량 및 청결한 물의 공급에 기여한다고 한다

バビノーフォンテノット氏しは続つづけてスウィフトさんに対たいし、「私わたしたちに寄より添そい、飢うえに終止符しゅうしふを打うつ取とり組くみ、困窮こんきゅうする地域ちいきを助たすける取とり組くみを支持しじしてくれている」と感謝かんしゃを表明ひょうめいした

바비노폰테노트 씨는 계속해서 스위프트 씨에게 “우리에게 끌려 굶주림에 종지부를 치는 노력, 곤궁한 지역을 돕는 대처를 지지해 주고 있다”고 감사를 표명했다

大型おおがたハリケーン「ミルトン」は、９日夜ここのかよるにフロリダ州しゅうに上陸じょうりくした

대형 허리케인 ’밀턴’은 9일 밤 플로리다에 상륙했다.

多おおくの気象学者きしょうがくしゃは、当該地域とうがいちいきで記録上最きろくじょうもっとも破壊的はかいてきなハリケーンの一ひとつになる可能性かのうせいがあると予測よそくする

많은 기상학자들은 해당 지역에서 기록상 가장 파괴적인 허리케인 중 하나가 될 수 있다고 예측한다.

２週間前しゅうかんまえには大型おおがたハリケーン「ヘリーン」が、「カテゴリー４」の勢力せいりょくを維持いじしてやはりフロリダ州しゅうに上陸じょうりく

2주 전에는 대형 허리케인 ’헤린’이 ’카테고리 4’의 세력을 유지해 역시 플로리다주에 상륙

約やく８００キロを移動いどうし、計けい６州しゅうに壊滅的かいめつてきな打撃だげきを与あたえていた

약 800㎞를 이동하여 총 6개 주에 치명적인 타격을 주었다.

各地かくちで大規模だいきぼな洪水こうずいが発生はっせいし、結果的けっかてきに２３０人以上にんいじょうが死亡しぼうした

각지에서 대규모 홍수가 발생하여 230명 이상이 사망

事態じたいを受うけ４日よっかには、伝説的でんせつてきなカントリー歌手かしゅのドリー・パートンさんが、本人並ほんにんならびに自身じしんの会社かいしゃから慈善団体じぜんだんたいへの巨額きょがくの寄付きふを発表はっぴょうしていた

사태를 받아 4일에는, 전설적인 컨트리 가수의 돌리 파튼씨가, 본인 및 자신의 회사로부터 자선 단체에의 거액의 기부를 발표하고 있었다

同団体どうだんたいはヘリーンによる洪水こうずいの被災者ひさいしゃに向むけた緊急支援きんきゅうしえんに取とり組くんでいる

이 단체는 헤린에 의한 홍수의 피해자를 향한 긴급 지원에 임하고 있습니다.