Japanese News: 大山のぶ代さんが死去、９０歳　人気アニメ「ドラえもん」の声優

大山おおやまのぶ代だいさんが死去しきょ、９０歳さい　人気にんきアニメ「ドラえもん」の声優せいゆう

Voice actor of famous anime ’Doraemon’, Oyama Nobuyo died at age 90.

アジア全域ぜんいきの子こどもに愛あいされる日本にっぽんのアニメ作品さくひん「ドラえもん」で、主要しゅようキャラクターのドラえもんの声こえを演えんじた大山おおやまのぶ代だいさんが死去しきょした

Nobuyo Oyama, who voiced the main character Doraemon in the Japanese animated series ”Doraemon,” beloved by children across Asia, has passed away.

９０歳さいだった

He was 90 years old

所属事務所しょぞくじむしょが１１日にちに明あきらかにした

The agency revealed this on the 11th.

所属事務所しょぞくじむしょのアクターズ・セブンの発表はっぴょうによると、大山おおやまさんは老衰ろうすいのため、９月がつ２９日にちに息いきを引ひき取とった

According to an announcement by his agency, Actors Seven, Oyama passed away on September 29th due to old age.

親族しんぞくのみの密葬みっそうを既すんでに済すませているという

A private funeral has already been held, attended only by relatives.

大山おおやまさんはテレビ放送ほうそうされたドラえもんの声こえを１９７９年ねんから２００５年ねんまで担当たんとうした

Oyama voiced Doraemon on television from 1979 to 2005.

漫画まんがを原作げんさくとするドラえもんのシリーズはアニメ映画えいがの他ほか、テレビゲームや音楽おんがくアルバムの題材だいざいにもなり、世界的せかいてきな人気にんきを獲得かくとく

The Doraemon series, based on a manga, has been adapted into animated films, video games and music albums, gaining worldwide popularity.

とりわけ香港ほんこんやベトナムをはじめとするアジア市場しじょうにファンが多おおい

It has a particularly large fan base in Asian markets, including Hong Kong and Vietnam.

ドラえもんは２２世紀せいきに作つくられた猫型ねこがたロボットで、作品さくひんの公式こうしきウェブサイトによると「なにをやってもダメな少年しょうねん・のび太た」を助たすけるため現代げんだいにやってきた

Doraemon is a cat-shaped robot created in the 22nd century who, according to the series’ official website, comes to the present day to help ”Nobita, a boy who is never good at anything he does.”

青あおと白しろを基調きちょうとする愛あいらしいこのキャラクターは、お腹はらの四次元よんじげんポケットから取とり出だす秘密道具ひみつどうぐを駆使くしして、のび太たのピンチを救すくう

This adorable character, dressed primarily in blue and white, saves Nobita from trouble using secret gadgets he pulls out of a fourth-dimensional pocket in his stomach.

大山おおやまさんは東京生とうきょううまれ

Oyama was born in Tokyo.

ＮＨＫによれば１９６０年ねんから６７年ねんにかけては同局どうきょくの人形劇にんぎょうげき「ブーフーウー」の声優せいゆうとしても活躍かつやくした

According to NHK, from 1960 to 1967 he also worked as a voice actor for the network’s puppet show ”Boo-Hoo-Woo.”

大山おおやまさんの訃報ふほう（ふほう）を受うけ、ソーシャルメディアには世界中せかいじゅうのファンからの追悼ついとうメッセージが数多かずおおく寄よせられた

Following the news of Oyama’s death, numerous messages of condolence were posted on social media from fans around the world.

自身じしんも声優せいゆうとして人気にんきのアニメ作品さくひんに携たずさわる井上和彦いのうえかずひこさんは、Ｘ（旧きゅうツイッター）のアカウントに「大山おおやまのぶ代だいさんが・・・

Kazuhiko Inoue, who is also a voice actor involved in popular anime works, posted on his X (formerly Twitter) account, ”Nobuyo Oyama...

デビューの頃ころからお世話せわになった方かたでした

He was someone who had been looking after me since my debut.

本当ほんとうに長ながいことお疲つかれ様さまでした

Thank you very much for your hard work over the years.

ありがとうございました」と投稿とうこうした

Thank you,” he posted.

のび太役たやくの声優せいゆう、小原乃梨子おはらのりこさんも７月がつに亡なくなっていたことから、コンビのキャラクターを演えんじた声優せいゆうの相次あいつぐ死去しきょを悼いたむ書かき込こみも見みられた

Since the voice actress who played Nobita, Noriko Obara, also passed away in July, there were also posts mourning the successive deaths of the voice actors who played his partner characters.