日本新聞: ４歳の男の子、博物館で青銅器時代のつぼを誤って割る

４歳さいの男おとこの子こ、博物館はくぶつかんで青銅器時代せいどうきじだいのつぼを誤あやまって割わる

4岁男孩不慎打碎博物馆青铜器时代花瓶

イスラエルのハイファにある考古学博物館こうこがくはくぶつかんで、４歳さいの男おとこの子こが青銅器時代せいどうきじだいのつぼを誤あやまって割わってしまった

以色列海法考古博物馆内，一名 4 岁男孩不小心打破了青铜时代的花瓶。

専門家せんもんかによると少すくなくとも３５００年前ねんまえのものとされるこの古代こだいの遺物いぶつは当時とうじ、博物館はくぶつかんの入いり口近ぐちちかくにガラスケースなしで展示てんじされていた

专家称这件古代文物至少有 3500 年的历史，当时在博物馆入口附近没有玻璃柜的情况下展示。

ヘフト博物館はくぶつかんは２８日にち、ＣＮＮに対たいしメールで、保護ほごガラスなしで展示てんじするという判断はんだんを擁護ようごし、創設者そうせつしゃのルーベン・ヘクト氏しが遺物いぶつを一般公開いっぱんこうかいすることを重視じゅうししていたと述のべた

周二，赫夫特博物馆在给 CNN 的一封电子邮件中为其不使用防护玻璃进行展示的决定进行了辩护，称其创始人鲁本·赫克特 (Ruben Hecht) 担心将这些文物向公众开放。

同博物館どうはくぶつかんは「何なにも邪魔じゃまするものなく考古学的こうこがくてきな発見はっけんを体験たいけんすることには特別とくべつな魅力みりょくがあると考かんがえている」と述のべ、今回こんかいの事案じあんにかかわらず博物館はくぶつかんは「この伝統でんとうを継続けいぞくする」と付つけ加くわえた

该博物馆表示，“我们相信在没有任何干扰的情况下体验考古发现有一种特殊的魅力”，并且无论发生什么事件，博物馆都将“延续这一传统”。

この子こどもの父親ちちおやは英えいＢＢＣ放送ほうそうの取材しゅざいに対たいし、２３日にちに博物館はくぶつかんを訪おとずれた際さいに息子むすこが「中身なかみが気きになって」「つぼを少すこし引ひっ張ぱった」と話はなした

孩子的父亲告诉BBC，23日参观博物馆时，他的儿子“对里面的东西感到好奇”，并“拉了一下锅”。

父親ちちおやは壊こわれたつぼの横よこに息子むすこがいたことにショックを受うけ、最初さいしょは「これをやったのは自分じぶんの子こどもではない」と思おもったとも語かたった

父亲看到儿子站在破碎的花瓶旁边，感到很震惊，他说起初他想：“这不是我的孩子干的。”

博物館はくぶつかんはこのつぼが紀元前きげんぜん２２００年ねんから紀元前きげんぜん１５００年ねんの間あいだに作つくられたと考かんがえている

博物馆认为该花瓶制作于公元前 2200 年至公元前 1500 年之间。

紀元前きげんぜん１０世紀せいきに古代こだいイスラエルとユダ王国おうこくを統治とうちしたダビデ王おうとソロモン王おうの治世ちせいより前まえのもので、ワインやオリーブオイルなどの液体えきたいを保管ほかんしたり運はこんだりするために使つかわれていたとみられる

它的历史早于大卫王和所罗门王的统治时期，后者在公元前 10 世纪统治着古代以色列和犹大王国，被认为被用来储存和运输葡萄酒和橄榄油等液体。

博物館はくぶつかんによると、考古学者こうこがくしゃは過去かこにも同様どうようの器うつわを発見はっけんしたが、そのほとんどは壊こわれていたか不完全ふかんぜんだった

据博物馆称，考古学家过去曾发现过类似的船只，但大多数都已破损或不完整。

声明せいめいは、展示てんじされていたつぼが無傷むきずで発見はっけんされたという事実じじつは「印象的いんしょうてきな発見はっけん」だったと付つけ加くわえた

声明补充说，所展示的花瓶被发现完好无损，这是一个“令人印象深刻的发现”

博物館長はくぶつかんちょうのインバル・リブリン氏しは２７日にち、イスラエルのニュースメディアに対たいし、子こどもと当時現場とうじげんばに居合いあわせた母親ははおやを博物館はくぶつかんに招待しょうたいしてプライベートツアーを行おこなったと述のべた

博物馆馆长因巴尔·里夫林27日对以色列新闻媒体表示，他已邀请当时在场的孩子们和他们的母亲到博物馆进行私人参观。

リブリン氏しは「博物館はくぶつかんは霊廟れいびょう（れいびょう）ではなく、家族かぞくに開ひらかれた生いき生いきとした場ばだ」「私わたしたちは親おやたちに、恐おそれないで、このようなことは起おこると呼よびかけている

里夫林说：“博物馆不是陵墓，它们是向家庭开放的生活空间，我们敦促父母不要害怕，这样的事情会发生。

私わたしたちは（つぼを）修復しゅうふくして元もとに戻もどす」と語かたった

我们将修理（锅）并恢复它。”

リブリン氏しは、博物館はくぶつかんがどの展示品てんじひんに触ふれてよいか、触ふれてはいけないかを示しめす新あたらしい標識ひょうしきを掲示けいじしたと述のべた

里夫林说，博物馆已经张贴了新的标志，表明哪些展品可以触摸，哪些展品不能触摸。

また、博物館はくぶつかんは「つぼをすぐに元もとの場所ばしょに戻もどし」、一般いっぱんの人ひとびと々を啓発けいはつする機会きかいとして利用りようする予定よていだという

该博物馆还计划“立即将花瓶放回原来的位置”，并将其作为教育公众的机会。

子こどもの父親ちちおやはＢＢＣに対たいし、つぼが「同おなじ物ものでなくなる」ことを申もうし訳わけなく思おもっていると語かたった

孩子的父亲告诉英国广播公司，他对锅“不再一样”感到遗憾。