Japanese News: 馬に乗って戦う「打毬」を天皇陛下に見せる

Back

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

2018-05-30 15:55:00

Translation

Anonymous 05:10 02/10/2021

3 0

Add translation

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

Show His Majesty the Emperor ”Dakyu” fighting on a horse

皇居こうきょでは、ヨーロッパなどで馬うまに乗のって行おこなう「ポロ」のような「打毬だきゅう」を昔むかしから行おこなっています

At the Imperial Palace, we have been performing ”Dakyu” like ”Polo” on horseback in Europe for a long time.

「打毬だきゅう」は中央ちゅうおうアジアから日本にっぽんへ８世紀せいきから９世紀せいきごろに伝つたえられました

”Dakyu” was introduced from Central Asia to Japan around the 8th and 9th centuries.

２９日にち、宮内庁くないちょうで馬うまの世話せわをしている職員しょくいんが、天皇てんのう陛下へいかや皇后こうごうさまなどに「打毬だきゅう」を見みせました

On the 29th, a staff member taking care of horses at the Imperial Household Agency showed ”Dakyu” to His Majesty the Emperor and the Empress.

職員しょくいんたちは２つのチームに分わかれて、先さきに網あみがついた棒ぼうを持もって馬うまに乗のります

The staff are divided into two teams and ride a horse with a stick with a net at the end.

そして、地面じめんの上うえのボールを網あみで拾ひろって投なげて、ゴールに入いれます

Then pick up the ball on the ground with a net and throw it into the goal

職員しょくいんたちは馬うまをうまく動うごかしながら激はげしく戦たたかっていました

The staff were fighting fiercely while moving the horse well

天皇てんのう陛下へいかと皇后こうごうさまは、ボールがゴールに入はいると大おおきな拍手はくしゅをしていました

His Majesty the Emperor and the Empress gave a big applause when the ball entered the goal.