Japanese newspaper
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
2023-11-05 07:10:08
Translation
Eliott Flechtner 14:11 05/11/2023
0 0
Add translation
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
label.tran_page The Beatles’ ”Last Song” released, late Lennon’s vocal comeback

ジョン・レノンをふくめてビートルズのメンバー全員ぜんいんがそろった「最後さいごきょく」が、11がつふつかにリリースされた

label.tran_page The ”last song” featuring all members of the Beatles, including the late John Lennon, was released on November 2nd.

きょくタイトルは「ナウ・アンド・ゼン」

label.tran_page The title of the song is ”Now and Then”
レノンが「I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you」とうたい、ビートルズをなつかしむファンおもつよくかきてている
label.tran_page Lennon sings, “I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you,” strongly stirring up the feelings of nostalgic Beatles fans.

ユーチューブで1ついたち公開こうかいされたメイキング映像えいぞうによると、この楽曲がっきょくはレノンが制作せいさくして1970年代ねんだいにニューヨーク自宅じたく収録しゅうろくし、つまのオノ・ヨーコが94ねん、ビートルズののこメンバーにデモ披露ひろうした

label.tran_page According to a making-of video posted on YouTube on the 1st, Lennon wrote and recorded the song at his home in New York City in the 1970s, and his wife Yoko Ono performed a demo of it to the remaining members of the Beatles in 1994.

レノンは40ねんだった1980ねん、ニューヨーク自宅前じたくまえ銃撃じゅうげきされて死亡しぼうした

label.tran_page Lennon was shot to death in front of his New York City home in 1980 at the age of 40.

メイキング映像えいぞうには、ギター担当たんとうしたジョージ・ハリスンの「ジョンのこえけることを大切たいせつにしたい

label.tran_page The making-of video features the late guitarist George Harrison saying, ``I cherish being able to hear John’s voice.’’
かれきっとぼくたちとまた一緒いっしょにいられる機会きかいたのしんだにちがない」というコメント収録しゅうろくされている
label.tran_page I’m sure he enjoyed the chance to be with us again.”
ドラムのリンゴ・スターは「かれもどっててくれて、ぼくたちはいままでで一番近いちばんちかくなれた」とえた
label.tran_page Drummer Ringo Starr added, ”Having him back brings us closer than we’ve ever been.”

ポール・マッカートニーとスター、ハリソンは1995ねんまでこの楽曲がっきょくんだが、当時とうじデモ音源おんげんのレノンのこえをピアノのおとからはなことができず、その後長年ごながねん、ナウ・アンド・ゼンは棚上たなあ状態じょうたいになっていた

label.tran_page Paul McCartney and Starr Harrison worked on the song until 1995, but at the time it was impossible to separate Lennon’s voice from the piano sound in the demo recording, and Now And Then was shelved for many years. Ta

2001ねんにハリソンが死去しきょしたことでさらに機運きうんがそがれ、マッカートニーとスターふたたび制作せいさく着手ちゃくしゅするのに20以上ねんいじょう年月としつきようした

label.tran_page Harrison’s death in 2001 further dampened momentum, and it took more than 20 years for McCartney and Starr to begin production again.

マッカートニーのこえはデモ音源おんげんからはなされ、ハリソンのギターは1995ねん音源おんげんをもとに制作せいさくしている

label.tran_page McCartney’s voice was separated from the demo recording, and Harrison’s guitar was created based on the 1995 recording.

「ナウ・アンド・ゼンは多分たぶん、ビートルズ最後さいごきょくなる

label.tran_page ``Now and Then is probably the last Beatles song.’’
そしてぼくたち全員ぜんいん演奏えんそうしているので、正真正銘しょうしんしょうめいビートルズのレコーディングだ」とマッカートニーはちからめた
label.tran_page And with all of us playing, it’s a genuine Beatles recording,” McCartney said emphatically.