일본 신문
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
2023-11-05 07:10:08
번역
Seyun 00:11 05/11/2023
0 0
번역 추가
ビートルズ「最後さいごきょく」リリース、レノンのボーカル復活ふっかつ
label.tran_page 비틀즈 ’마지막 곡’ 출시, 고레논의 보컬 부활

ジョン・レノンをふくめてビートルズのメンバー全員ぜんいんがそろった「最後さいごきょく」が、11がつふつかにリリースされた

label.tran_page 고 존 레논을 포함해 비틀즈의 멤버 전원이 모인 ’마지막 곡’이 11월 2일에 발매되었다

きょくタイトルは「ナウ・アンド・ゼン」

label.tran_page 노래 제목은 ’나우 앤 젠’
レノンが「I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you」とうたい、ビートルズをなつかしむファンおもつよくかきてている
label.tran_page 레논이 ”I know it’s true. It’s all because of you. And if I make it through, it’s all because of you”라고 노래하며 비틀즈를 그리운 팬들의 생각을 강하게 불러일으키고 있다

ユーチューブで1ついたち公開こうかいされたメイキング映像えいぞうによると、この楽曲がっきょくはレノンが制作せいさくして1970年代ねんだいにニューヨーク自宅じたく収録しゅうろくし、つまのオノ・ヨーコが94ねん、ビートルズののこメンバーにデモ披露ひろうした

label.tran_page 유튜브로 하루에 공개된 메이킹 영상에 따르면, 이 곡은 레논이 제작해 1970년대에 뉴욕시의 집에서 수록해, 아내의 오노 요코가 94년, 비틀즈가 남는 멤버에게 데모를 피로했다

レノンは40ねんだった1980ねん、ニューヨーク自宅前じたくまえ銃撃じゅうげきされて死亡しぼうした

label.tran_page 레논은 40세였던 1980년 뉴욕시의 집 앞에서 총격되어 사망했다.

メイキング映像えいぞうには、ギター担当たんとうしたジョージ・ハリスンの「ジョンのこえけることを大切たいせつにしたい

label.tran_page 메이킹 영상에는, 기타를 담당한 고 조지 해리슨의 “존의 목소리를 들을 수 있는 것을 소중히 하고 싶다
かれきっとぼくたちとまた一緒いっしょにいられる機会きかいたのしんだにちがない」というコメント収録しゅうろくされている
label.tran_page 그도 분명 우리와 또 함께 할 수 있는 기회를 즐겼을 것임에 틀림없다”는 코멘트가 수록되어 있다
ドラムのリンゴ・スターは「かれもどっててくれて、ぼくたちはいままでで一番近いちばんちかくなれた」とえた
label.tran_page 드럼의 사과 스타는 ”그가 돌아와서 우리는 지금까지 가장 가까워졌다”고 말했다

ポール・マッカートニーとスター、ハリソンは1995ねんまでこの楽曲がっきょくんだが、当時とうじデモ音源おんげんのレノンのこえをピアノのおとからはなことができず、その後長年ごながねん、ナウ・アンド・ゼンは棚上たなあ状態じょうたいになっていた

label.tran_page 폴 맥카트니와 스타, 해리슨은 1995년까지 이 악곡에 임했지만, 당시는 데모 음원의 레논의 목소리를 피아노의 소리로부터 분리할 수 없고, 그 후 오랜, 나우 앤 젠은 선반상태로 되어 다

2001ねんにハリソンが死去しきょしたことでさらに機運きうんがそがれ、マッカートニーとスターふたたび制作せいさく着手ちゃくしゅするのに20以上ねんいじょう年月としつきようした

label.tran_page 2001년 해리슨이 사망한 것으로 더욱 기운이 떠오르고, 맥카트니와 스타가 다시 제작에 착수하는데 20년 이상의 세월을 필요로 했다

マッカートニーのこえはデモ音源おんげんからはなされ、ハリソンのギターは1995ねん音源おんげんをもとに制作せいさくしている

label.tran_page McCartney의 목소리는 시위 음원에서 분리되었으며 해리슨 기타는 1995 년 음원을 기반으로 제작되었습니다.

「ナウ・アンド・ゼンは多分たぶん、ビートルズ最後さいごきょくなる

label.tran_page ”나우 앤 젠은 어쩌면 비틀즈의 마지막 노래가 될 것입니다.
そしてぼくたち全員ぜんいん演奏えんそうしているので、正真正銘しょうしんしょうめいビートルズのレコーディングだ」とマッカートニーはちからめた
label.tran_page 그리고 우리 모두가 연주하고 있기 때문에, 正真正銘 비틀즈의 녹음이다 ”라고 맥카트니는 힘을 담았다