일본어 뉴스: 単語ゲーム名人のＮＺ男性、スペイン語の大会を制覇

単語たんごゲーム名人めいじんのＮＺ男性だんせい、スペイン語ごの大会たいかいを制覇せいは

단어 게임 명인 뉴질랜드 남성, 스페인어 대회 제패

アルファベットのタイルを縦たてか横よこに並ならべて単語たんごを作つくり、得点とくてんを競きそうゲーム「スクラブル」

알파벳 타일을 세로나 가로로 줄지어 단어를 만들어 득점을 겨루는 게임 [스크래블]

先月開催せんげつかいさいされたスペイン語ごのスクラブル大会たいかいで優勝ゆうしょうしたのは、スペイン語ごが話はなせないというニュージーランドの男性だんせいだった

지난 달 개최된 스페인어 스크래블 대회에서 우승한 사람은 스페인어를 하지 못 하는 뉴질랜드의 남성이었다.

ナイジェル・リチャーズ氏しは５０代だいのニュージーランド人じん

리챠드 나이젤은 50대의 뉴질랜드인

スペイン南部なんぶグラナダで開ひらかれた今年ことしの大会たいかいで、同国どうこくやアルゼンチン、ベネズエラ、コロンビアなどからの参加者さんかしゃを相手あいてに２２連勝れんしょうし、優勝ゆうしょうを果はたした

스페인 남부 그라나다에서 열렸던 올해 대회에서, 같은 나라와 아르헨티나, 베네수엘라, 콜롬비아 등에서의 참가자를 상대해 22연승하여 우승을 해냈다.

リチャーズ氏しは「スクラブル界かいのタイガー・ウッズ」とも呼よばれ、これまでに世界選手権せかいせんしゅけんを含ふくむ２００近ちかい大会たいかいを制覇せいは

리챠드 씨는 [스크래블계의 타이거 우즈]라고도 불리고, 이것까지 세계선수권을 포함해 200에 가까운 대회를 제패,

世界英語せかいえいごスクラブル選手協会せんしゅきょうかいのランキングでトップに立たっている

세계영어 스크래블 선수협회 랭킹에서 탑에 들고 있다.

その才能さいのうは母国語ぼこくごの英語えいごだけにとどまらず、２０１５年ねんにはフランス語ごの大会たいかいで優勝ゆうしょう

그 재능은 모국어 영어에만 머물지 않고 2015년에는 프랑스어 대회에서 우승

フランス語ごは「ボンジュール」くらいしか知しらないと報ほうじられ、話題わだいになった

프랑스어는 [봉쥬르]정도 밖에 모른다고 알려 화제였다.

友人ゆうじんとして長年ながねん、リチャーズ氏しを支ささえてきたリズ・ファーガーランド氏しが当時とうじＣＮＮとのインタビューで語かたったところによると、同氏どうしはフランス語ごのスクラブル辞典じてんに載のっていた４０万近まんちかい単語たんごを、９週間しゅうかんで暗記あんきした

친구로서 오랜 기간, 리챠드씨를 지원해왔던 리즈 퍼거랜드씨가 당시 CNN과의 인터뷰에서 얘기했던 것에 의하면, 리쳐드는 프랑스어 스크래블 사전에 실려있는 40만에 가까운 단어를 9주간 암기했다.

単語たんごが並ならぶページを見みて、丸まるごと記憶きおくする能力のうりょくがあるという

단어가 실려있는 페이지를 보고, 쉽게 기억하는 능력이 있다고 한다.

本人ほんにんがインタビューに応おうじることはめったにない

본인이 인터뷰에서 대답한 것은 희귀하지 않다.

一人ひとりでいることを好このみ、自転車じてんしゃが趣味しゅみで、喫煙きつえんも飲酒いんしゅもせず、テレビを見みたりラジオを聞きいたりすることもないとされる

혼자 있는 것을 좋아하고, 자전거가 취미며, 흡연도 음주도 하지 않고, TV를 보거나 라디오를 듣는 것도 없다고 했다.

スペインの大会たいかいで２位いになったベンジャミン・オライソラ氏しは「信しんじがたいほど屈辱的くつじょくてき」な敗北はいぼくだと語かたり、リチャーズ氏しを「非常ひじょうに特殊とくしゅな能力のうりょく」がある「天才てんさい」と評ひょうした

스페인의 대회에서 2위 였던 벤자민 오라이솔라씨는 믿을 수 없을 정도로 굴욕적인 패배라고 말하며, 리챠드씨를 비상한 특출난 능력이 있는 천재라고 평했다.

難解なんかいな単語たんごを使つかって対戦相手たいせんあいての意表いひょうを突つく傾向けいこうがあるとも指摘してきした

난해한 단어를 사용해 대전 상대의 허를 찌르는 경향이 있다고도 지적했다.