Japanese newspaper
バッカス像相手ぞうあいてに「疑似ぎじセックス」、観光客かんこうきゃく問題行動もんだいこうどう非難殺到ひなんさっとう イタリア
2024-07-18 16:00:24
Translation
Gerald Cabuay 08:07 19/07/2024
0 0
Add translation
バッカス像相手ぞうあいてに「疑似ぎじセックス」、観光客かんこうきゃく問題行動もんだいこうどう非難殺到ひなんさっとう イタリア
label.tran_page Italy faces criticism over problematic behavior of tourists who engage in ``simulated sex’’ with statue of Bacchus

イタリアのフィレンツェで、さけ豊穣ほうじょう(ほうじょう)のかみバッカスぞうにキスしたりいだいたり下半身かはんしんたりしているわか女性じょせい姿すがた撮影さつえいされ、当局とうきょく身元みもと捜査そうさした

label.tran_page Authorities are investigating the identity of a young woman who was photographed kissing, hugging, and pressing her lower body against a statue of Bacchus, the god of wine and fertility, in Florence, Italy.

SNSで出回でまわった写真しゃしんたいしてイタリア文化省ぶんかしょうやフィレンツェ当局とうきょくいきどおりをらせ、フィレンツェ市長しちょうは「疑似ぎじセックス」行為こういんで非難ひなんした

label.tran_page The photos circulating on social media sparked outrage from the Italian Ministry of Culture and Florence authorities, with Florence’s mayor condemning the act, calling it a ”pseudo-sex” act.

フィレンツェによると、問題もんだい観光客かんこうきゃくまだ特定とくていされていない

label.tran_page According to the City of Florence, the tourist in question has not yet been identified.
この女性じょせい泥酔状態でいすいじょうたいだったとおもわれる
label.tran_page This woman is believed to have been intoxicated.

身元みもと判明はんめいすれば罰金ばっきんめいじられ、文化遺産ぶんかいさん乱用らんようきんじた条例じょうれいしたがってフィレンツェには生涯立しょうがいた禁止きんしなる可能性かのうせいある

label.tran_page If his identity is discovered, he could be fined and banned from entering Florence for the rest of his life in accordance with the city’s ordinance prohibiting the abuse of cultural heritage.

バッカスぞうは、16世紀せいき彫刻家ちょうこくかジャンボローニャが制作せいさくした作品さくひん複製ふくせいだった

label.tran_page The Bacchus statue was a copy of a work created by the 16th century sculptor Giambologna.
ジャンボローニャはヘレニズム彫刻ちょうこくやミケランジェロの作品さくひん影響えいきょうけ、1552ねんにフィレンツェに定住ていじゅうした
label.tran_page Giambologna was influenced by Hellenistic sculpture and the works of Michelangelo, and settled in Florence in 1552.

ジャンボローニャの作品さくひん市内しない博物館はくぶつかん収蔵しゅうぞうされている

label.tran_page Giambologna’s work is housed in the city’s museum.
複製像ふくせいぞうはポンテベッキオ橋近ばしちかくの街角まちかどある
label.tran_page The replica statue is located on a street corner near the Ponte Vecchio Bridge.

SNSのX(きゅうツイッター)ではこの行為こういをめぐっていきどおりや冷笑れいしょうこえっている

label.tran_page On the social networking site X (formerly Twitter), there is a lot of anger and ridicule over this act.

イタリアでは各地かくち観光客かんこうきゃく問題行動もんだいこうどうあとたない

label.tran_page There is no end to the problematic behavior of tourists in various parts of Italy.
フィレンツェでは2023ねん、シニョーリア広場ひろばある16世紀せいきのネプチューンのいずみ彫像ちょうぞうきずつけたとして、観光客かんこうきゃく拘束こうそくされていた
label.tran_page In 2023, a tourist was detained in Florence for allegedly defacing the 16th-century Neptune Fountain statue in Piazza della Signoria.