Japanese newspaper
マクドナルドのレジ不具合ふぐあい 約半数やくはんすう店舗てんぽ営業再開えいぎょうさいかい
2024-07-21 07:10:02
Translation
高一駿 05:07 23/07/2024
4 0
Add translation
マクドナルドのレジ不具合ふぐあい 約半数やくはんすう店舗てんぽ営業再開えいぎょうさいかい
label.tran_page McDonald’s cash register problem: About half of stores have resumed operations

 日本にっぽんマクドナルドは19にち一部いちぶ店舗てんぽレジ作動さどうせずに営業えいぎょう休止きゅうしした問題もんだいで、約半数やくはんすうみせ再開さいかいしたとあきらかにしました

label.tran_page McDonald’s Japan announced on the 19th that approximately half of its stores have reopened after an issue where some stores were closed due to cash registers not working.


 SNSじょうでは19日午前にちごぜん、マクドナルドで「システム障害しょうがいきている」という投稿とうこう相次あいつぎました
label.tran_page On the morning of the 19th, there were a number of posts on social media stating that McDonald’s was experiencing a system failure.


 日本にっぽんマクドナルドは、レジうごかない不具合ふぐあい全国約ぜんこくやく3わりみせ営業えいぎょう休止きゅうししましたが、うち半数はんすう19にち午後ごご5には営業えいぎょう再開さいかいしたとあきらかにしました
label.tran_page McDonald’s Japan has suspended operations at approximately 30% of its stores nationwide due to a problem with cash registers not working, but it has been announced that half of those stores have resumed operations at 5pm on the 19th.


 のこ店舗てんぽ準備じゅんびととの次第しだい営業えいぎょう再開さいかいする予定よていです
label.tran_page They plan to reopen the remaining stores as soon as they are ready.


 不具合ふぐあい原因げんいんについてはつづ調査ちょうさすすめていて、マイクロソフトのウィンドウズを搭載とうさいしたパソコン一部いちぶきた障害しょうがいとは「無関係むかんけいかんがえられる」ということです
label.tran_page They are continuing to investigate the cause of the problem, and it is believed to be ”unrelated” to problems that have occurred on some computers running Microsoft Windows.


 マクドナルドでは、3がつにシステムの設定変更せっていへんこう原因げんいん世界各国せかいかっこく大規模だいきぼなシステム障害しょうがい発生はっせいし、オンライン決済けっさいやスマホでの注文ちゅうもんなど利用りようできない状態じょうたいになりました
label.tran_page In March, McDonald’s experienced a large-scale system failure in various countries around the world due to a system setting change, making online payments and smartphone ordering unavailable.