일본 신문
フィリピンで航行中こうこうちゅうフェリー炎上えんじょう
2022-08-29 11:02:06
번역
Anonymous 07:08 29/08/2022
0 0
번역 추가
フィリピンで航行中こうこうちゅうフェリー炎上えんじょう
label.tran_page 필리핀에서 항해중인 페리가 화염

 東南とうなんアジアのフィリピンで航行中こうこうちゅう大型おおがたフェリーみなと沖合おきあい炎上えんじょうしました

label.tran_page 동남아시아의 필리핀에서 항해중인 대형 페리가 항구 앞바다에서 불이났습니다
乗客じょうきゃく85にん救助きゅうじょされましたが、2ふたりまだつかっていません
label.tran_page 승객 85명은 구조되었지만 아직 2명이 발견되지 않았습니다.

 フィリピンメディアによりますと、26日夕方にちゆうがた首都しゅとマニラからおよそ100キロはなれたバタンガスこう停泊ていはくしようとしていた大型おおがたフェリー突然とつぜんほのおつつまれました
label.tran_page 필리핀 미디어에 따르면, 26일 저녁, 수도 마닐라에서 약 100킬로미터 떨어진 바탕가스 항에서 정박하려했던 대형 페리가 갑자기 불꽃에 싸였습니다

 沿岸警備隊えんがんけいびたい出動しゅつどうして乗客じょうきゃく47にん乗組員のりくみいん38にん救助きゅうじょし、およそ4時間後じかんごほぼ鎮火ちんかしました
label.tran_page 연안 경비대가 출동하여 승객 47명과 승무원 38명을 구조하고, 약 4시간 후에 거의 진화했습니다

 フェリー燃料ねんりょうタンクには1まん6000リットル軽油けいゆまれていて引火いんかこわもありましたが、燃料ねんりょううみれたなど被害ひがいはないということです
label.tran_page 페리의 연료 탱크에는 1만 6000리터의 경유가 적재되 있어 인화의 우려도 있었습니다만, 연료가 바다에 새는 등의 피해는 없다고 합니다

 当初とうしょ全員ぜんいん救助きゅうじょされたとみられていましたが、その2ふたり行方ゆくえ確認かくにんできていないことがあきらかになりました
label.tran_page 당초, 모두가 구조된 것으로 보였지만, 그 후, 2명의 행방이 확인되지 않은 것이 밝혀졌습니다

 フェリーみなとにとめかれ、当局とうきょく2ふたり捜索そうさくすすめています
label.tran_page 페리는 항구에 억류되어 당국이 두 명의 수색을 진행하고 있습니다.