Japanese News: ペルー当局が大統領の自宅などを家宅捜索　高級腕時計“不正入手”疑いで

ペルー当局とうきょくが大統領だいとうりょうの自宅じたくなどを家宅捜索かたくそうさく　高級腕時計こうきゅううでどけい“不正入手ふせいにゅうしゅ”疑うたがいで

Peruvian authorities raid president’s home on suspicion of ``illegal acquisition’’ of luxury watches

　南米なんべいのペルーで警察当局けいさつとうきょくが大統領だいとうりょうの自宅じたくなどに高級腕時計こうきゅううでどけいを不正ふせいに入手にゅうしゅした疑うたがいで家宅捜索かたくそうさくしました

In Peru, South America, police raided the president’s home on suspicion of fraudulently obtaining a luxury watch.

大統領だいとうりょうは「自分じぶんで買かったものだ」と容疑ようぎを否定ひていしています

The president denies the charges, saying, ``I bought it myself.’’

　AP通信つうしんなどによりますと、ペルーの警察当局けいさつとうきょくは30日にち、ボルアルテ大統領だいとうりょうが所有しょゆうする高級腕時計こうきゅううでどけいを所有申告しょゆうしんこくしていないとして、不正ふせいに入手にゅうしゅした疑うたがいで自宅じたくや大統領府だいとうりょうふを捜索そうさくしました

According to the Associated Press, on the 30th, Peruvian police authorities searched President Bolarte’s home and presidential palace on suspicion that he had obtained the luxury watch illegally because he had not declared ownership of it.

　今月中旬こんげつちゅうじゅんにボルアルテ大統領だいとうりょうがおよそ1万まん4000ドル相当そうとうのロレックスの高級腕時計こうきゅううでどけいをしてテレビ番組ばんぐみに出演しゅつえんしていたことから捜査そうさが始はじまったということです

The investigation began in the middle of this month when President Bolarte appeared on a TV show wearing a luxury Rolex watch worth approximately $14,000.

　その後ごも別べつの番組ばんぐみで、異ことなる2本ほんの高級腕時計こうきゅううでどけいを着つけていたことも分わかっています

It is also known that she wore two different luxury watches on other programs.

　ボルアルテ大統領だいとうりょうは高級腕時計こうきゅううでどけいの所有しょゆうを認みとめていて、「若わかい頃ころから稼かせいだお金かねで購入こうにゅうした」と不正入手ふせいにゅうしゅを否定ひていしています

President Bolarte has admitted that he owns a luxury watch, but denies that he obtained it illegally, saying, ``I bought it with the money I earned when I was young.’’