일본어 뉴스: 「スーパーマン」が初登場の漫画本、過去最高の９億円で落札

「スーパーマン」が初登場はつとうじょうの漫画本まんがほん、過去最高かこさいこうの９億円おくえんで落札らくさつ

「슈퍼맨」이 첫 등장의 만화책, 과거 최고의 9억엔으로 낙찰

人気にんきスーパーヒーロー「スーパーマン」が初はじめて登場とうじょうした漫画本まんがほん「アクション・コミック」の第だい１号ごうが４日ようか、競売きょうばいにかけられ、漫画本まんがほんでは史上最高額しじょうさいこうがくとなる６００万まんドル（約やく９億円おくえん）で落札らくさつされたことがわかりました

인기 슈퍼 히어로 「슈퍼맨」이 처음 등장한 만화책 「액션 코믹」의 제1호가 4일, 경매에 걸려, 만화책에서는 사상 최고액이 되는 600만 달러(약 9억엔)로 낙찰되고 내가 알았다.

競売きょうばいを手掛てがけたヘリテージ・オークションズが明あきらかにしました

경매를 다룬 헤리티지 옥션스가 밝혔습니다.

ヘリテージ・オークションズはこの漫画本まんがほんについて、「これまで出版しゅっぱんされた漫画本まんがほんの中なかで最もっとも重要じゅうようかつ影響力えいきょうりょくがあるもの」と指摘してきしました

헤리티지 옥션스는 이 만화책에 대해 “지금까지 출판된 만화책 중 가장 중요하고 영향력 있는 것”이라고 지적했습니다

世界せかいに初はじめてスーパーマンを送おくり出だした漫画本まんがほんは８６年前ねんまえにわずか１０セントで発売はつばいされました

세계 최초로 슈퍼맨을 발송한 만화책은 86년 전에 불과 10센트에 출시되었습니다.

この漫画本まんがほんは年月としつきにもかかわらず、色彩しきさいが豊ゆたかで、上部じょうぶにわずかなすれがあるだけで非常ひじょうに良よい状態じょうたいを保たもっていました

이 만화책은 세월에도 불구하고 색채가 풍부하고 상단에 약간의 흠집이있는 것만으로 매우 좋은 상태를 유지했습니다.

ヘリテージ・オークションズによれば、修復しゅうふくされていない、より良よい状態じょうたいのものは他ほかに２冊さつしか存在そんざいしておらず、当初印刷とうしょいんさつされた２０万部まんぶのうち現存げんそんしているのはわずか１００部ぶにとどまるという

헤리티지 옥션스에 의하면, 수리되지 않은, 보다 좋은 상태의 것은 그 밖에 2권밖에 존재하지 않고, 당초 인쇄된 20만부 중 현존하고 있는 것은 불과 100부에 그친다 라는