일본 신문
COP27 会期延長かいきえんちょうへ「損失そんしつ被害ひがい」で交渉難航こうしょうなんこう
2022-11-22 11:02:05
번역
이인봉 21:11 22/11/2022
0 0
번역 추가
COP27 会期延長かいきえんちょうへ「損失そんしつ被害ひがい」で交渉難航こうしょうなんこう
label.tran_page COP27 회기연장에 「손실과 피해」로 협상 난항

 気候変動きこうへんどうかんする国際会議こくさいかいぎ=COP2718にちまでの会期かいき延長えんちょうされました

label.tran_page 기후변화에 관한 국제회의=COP27은 18일까지의 회기가 연장되었습니다
途上国とじょうこく先進国せんしんこくたいし、異常気象いじょうきしょう被害ひがいなどへの補償ほしょうもとめていて、交渉こうしょう難航なんこうしています
label.tran_page 개발 도상국이 선진국에 이상 기상 피해 등에 대한 보상을 요구하고 있으며, 협상이 난항하고 있습니다.

 エジプトのリゾート、シャルムエルシェイクでひらかれているCOP27には世界せかい200ちかくに地域ちいき参加さんかしています
label.tran_page 이집트의 리조트지, 샤름 엘 셰이크에서 열린 COP27에는 세계 200 근처의 나라와 지역이 참가하고 있습니다

 今回こんかいのCOPではじめて重要じゅうよう議題ぎだいとしてげられているのが、世界各地せかいかくち多発たはつしている異常気象いじょうきしょうによる「損失そんしつ被害ひがい」への対応たいおうです
label.tran_page 이번 COP에서 처음으로 중요한 의제로서 다루어지고 있는 것이, 세계 각지에서 다발하고 있는 이상 기상에 의한 「손실과 피해」에의 대응입니다

 温室効果おんしつこうかガス排出はいしゅつしてきた先進国せんしんこく途上国とじょうこく支援しえん補償ほしょうもとめていて、交渉こうしょう難航なんこうしています
label.tran_page 온실가스를 배출해 온 선진국에 개발도상국이 지원이나 보상을 요구하고 있어 협상이 난항하고 있습니다

 おお先進国せんしんこく消極的しょうきょくてき姿勢しせいせるなか、EU=ヨーロッパ連合れんごう途上国とじょうこくのなかでも「もっと脆弱ぜいじゃく(ぜいじゃく)なくにぐに」を支援しえんする基金ききん創設そうせつ提案ていあんするなどあゆられました
label.tran_page 많은 선진국이 소극적인 자세를 보이는 가운데, EU=유럽연합이 개발도상국 중에서도 「가장 취약한 나라들」을 지원하는 기금의 창설을 제안하는 등, 걷기도 보였습니다

 しかし最終日さいしゅうび18にちまでに合意ごういいたらず、会期かいき延長えんちょうまりました
label.tran_page 하지만 마지막 날인 18일까지 합의에 이르지 않고, 회기의 연장이 정해졌습니다