米グランドキャニオンの「侮蔑的」エリア名、先住民への配慮で変更
미국 그랜드캐니언의 ’모멸적’ 지역명, 원주민에 대한 배려로 변경
미국 그랜드캐니언의 ’모멸적’ 지역명, 원주민에 대한 배려로 변경
米アリゾナ州のグランドキャニオン国立公園内にあるエリアの名前「インディアン・ガーデン」が、先住民に対して侮蔑的との理由で変更されました
미국 애리조나주의 그랜드 캐년 국립공원 내에 있는 에리어의 이름 ’인디언 가든’이 원주민에 대해 모멸적이라는 이유로 변경되었습니다.
미국 애리조나주의 그랜드 캐년 국립공원 내에 있는 에리어의 이름 ’인디언 가든’이 원주민에 대해 모멸적이라는 이유로 변경되었습니다.
このエリアは園内のハイキングコース「ブライト・エンジェル・トレイル」の途中にあります
이 지역은 원내의 하이킹 코스 「브라이트 엔젤 트레일」의 도중에 있습니다
이 지역은 원내의 하이킹 코스 「브라이트 엔젤 트레일」의 도중에 있습니다
新しい名前は「ハバスパイ・ガーデンズ」
새로운 이름은 ”하바스파이 가든스”
새로운 이름은 ”하바스파이 가든스”
かつて何世代にもわたってこの地に住んでいた先住民、ハバスパイ族に由来します
한때 몇 세대에 걸쳐이 땅에 살았던 원주민 하바스 파이족에서 유래합니다.
한때 몇 세대에 걸쳐이 땅에 살았던 원주민 하바스 파이족에서 유래합니다.
同部族は1926年、国立公園指定に先立って移転を強いられました
이 부족은 1926년 국립공원 지정에 앞서 이전을 강요받았습니다
이 부족은 1926년 국립공원 지정에 앞서 이전을 강요받았습니다
今月はちょうど米先住民の文化遺産月間にあたり、現地ではすでに看板や標識を取り換える作業が始まっています
이번 달은 정확히 미국 원주민의 문화유산 월간에 있어서, 현지에서는 이미 간판이나 표지를 바꾸는 작업이 시작되고 있습니다
이번 달은 정확히 미국 원주민의 문화유산 월간에 있어서, 현지에서는 이미 간판이나 표지를 바꾸는 작업이 시작되고 있습니다
来年春には改めて落成式典が開かれる予定です
내년 봄에는 다시 낙성식이 열릴 예정입니다
내년 봄에는 다시 낙성식이 열릴 예정입니다
北米ではこのほかにも昨年、カリフォルニア州のスキー場「スコーバレー・アルパイン・メドウズ」に先住民女性の差別的な呼び名「スコー」が入っているのを改めるため、名称が「パリセーズ・タホ」に変更されました
북미에서는 이 밖에도 작년, 캘리포니아주의 스키장 ’스코어 밸리 알파인 메도우즈’에 원주민 여성의 차별적인 호칭 ’스코어’가 들어 있는 것을 바꾸기 위해 명칭이 ’패리세즈 타호’로 변경 했다
북미에서는 이 밖에도 작년, 캘리포니아주의 스키장 ’스코어 밸리 알파인 메도우즈’에 원주민 여성의 차별적인 호칭 ’스코어’가 들어 있는 것을 바꾸기 위해 명칭이 ’패리세즈 타호’로 변경 했다