일본어 뉴스: 世界人口、2023年に約1％増加　伸び率は鈍化傾向

世界人口せかいじんこう、2023年ねんに約やく1％増加ぞうか　伸のび率りつは鈍化傾向どんかけいこう

세계 인구, 2023년에 약 1% 증가 성장률은 둔화 경향

米国勢調査局べいこくせいちょうさきょくは、1月がつ1日時点ついたちじてんの世界人口せかいじんこうを80億おく1987万まん6189人にんと推定すいていしている

미국세조사국은 1월 1일 시점의 세계 인구를 80억 1987만 6189명으로 추정하고 있다

これは1年前ねんまえの2023年初頭ねんしょとうと比較ひかくすると約やく1％、7516万まん2541人にんの増加ぞうかとなるが、世界人口せかいじんこうの伸のび率りつは緩ゆるやかになりつつある

이는 1년 전인 2023년 초에 비해 약 1%, 7516만 2541명의 증가가 되지만 세계 인구의 성장률은 완만해지고 있다.

同局どうきょくは今月こんげつ、世界全体せかいぜんたいで毎秒まいびょう4.3人にんが生うまれ、同どう2.0人にんが死亡しぼうすると予測よそく

이 국은 이달 전 세계에서 초당 4.3명이 태어나 2.0명이 사망할 것으로 예측

米国べいこくの人口じんこうは、米東部時間べいとうぶじかんの1月がつ1日午前ついたちごぜん0時時点じじてんで3億おく3589万まん3238人にんになると推定すいていしている

미국 인구는 미국 동부 시간의 1월 1일 오전 0시 시점에서 3억 3589만 3238명이 될 것으로 추정하고 있다

これは昨年初頭さくねんしょとうとの比較ひかくで175万まん9535人増にんぞう、前回ぜんかいの国勢調査こくせいちょうさが行おこなわれた2020年ねん4月がつ1日ついたちからは444万まん3957人にんの増加ぞうかとなる

이는 지난해 초와 비교해 175만9535명 증가, 전회 인구조사가 진행된 2020년 4월 1일부터는 444만3957명 증가

国連こくれんは2022年ねん11月がつ、世界人口せかいじんこうが80億人おくにんに達たっしたと見みられると発表はっぴょうした

유엔은 2022년 11월 세계 인구가 80억 명에 달한 것으로 보인다고 발표했다.

70億人おくにんの節目ふしめを迎むかえたのは、その11年前ねんまえだった

70억명의 고비를 맞이한 것은 그 11년 전이었다

アントニオ・グテレス国連事務総長こくれんじむそうちょうは、科学かがくの急速きゅうそくな発展はってんと栄養状態えいようじょうたいや公衆衛生こうしゅうえいせいの改善かいぜんが人口増加じんこうぞうかにつながっていると述のべた

안토니오 구텔레스 유엔 사무총장은 과학의 급속한 발전과 영양 상태와 공중 보건의 개선이 인구 증가로 이어지고 있다고 말했다.

一方いっぽう、米国勢調査局べいこくせいちょうさきょくの推計すいけいでは、世界人口せかいじんこうが80億人おくにんに達たっしたのは昨年さくねん9月がつ26日にちとされている

한편 미국세조사국의 추계에서는 세계 인구가 80억명에 달한 것은 지난해 9월 26일로 되어 있다.

国連こくれんの推計すいけいとの相違そういについて、同局どうきょくは、一部いちぶの国くにでは国勢調査こくせいちょうさの不備ふびや、出生しゅっしょうと死亡しぼうを正確せいかくに記録きろくするシステムがないことが原因げんいんだと指摘してきしている

유엔의 추계와의 차이에 대해, 동국은, 일부 국가에서는 인구조사의 미비나, 출생과 사망을 정확하게 기록하는 시스템이 없는 것이 원인이라고 지적하고 있다

同局どうきょくは昨年さくねん11月がつ、1960年代ねんだいに頂点ちょうてんに達たっした世界せかいの人口増加率じんこうぞうかりつは、今後こんごも下降かこうの一途いっとをたどるとの見方みかたを示しめしていた

동국은 작년 11월, 1960년대에 정점에 이른 세계의 인구 증가율은, 앞으로도 하강의 일도를 따라갈 것이라는 견해를 나타내고 있었다

出生率しゅっしょうりつの低下ていかや若年層じゃくねんそうの割合わりあいの縮小しゅくしょうなどの要因よういんにより人口増加率じんこうぞうかりつが鈍化どんかしているため、同局どうきょくは世界人口せかいじんこうが90億人おくにんに達たっするには14年強ねんきょう、100億人おくにんに達たっするにはさらに16.4年ねんかかると予測よそくしている

출생률의 저하나 젊은층의 비율의 축소 등의 요인에 의해 인구 증가율이 둔화하고 있기 때문에, 동국은 세계 인구가 90억명에 이르려면 14년 강, 100억명에 이르기에는 한층 더 16.4년 걸릴 것으로 예측