집
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
게시물
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
鹿児島市かごしましで春はるの行事ぎょうじ　昔むかしの着物きものを着きて詩しを書かく
2023-04-12 12:00:00
번역
etp5580 21:04 12/04/2023
0 0
번역 추가
鹿児島市かごしましで春はるの行事ぎょうじ　昔むかしの着物きものを着きて詩しを書かく
label.tran_page 가고시마시에서 봄의 행사 옛 기모노를 입고 시를 쓴다

鹿児島市かごしましにある仙巌園せんがんえんは、昔むかし、薩摩さつまの大名だいみょうだった島津しまづ家けの大おおきな家いえの1つです

label.tran_page 가고시마시에 있는 센간엔은, 옛날, 사츠마의 다이묘였던 시마즈가의 큰 집의 하나입니다
仙巌園せんがんえんで「曲水きょくすいの宴えん」という春はるの行事ぎょうじがありました
label.tran_page 센간엔에서 ’곡수의 연회’라는 봄 행사가 있었습니다

この行事ぎょうじは、酒さけを入いれた杯さかずきを庭にわの水路すいろに流ながします

label.tran_page 이 행사는 술을 담은 잔을 정원의 수로에 흘려보냅니다
そして、杯さかずきが自分じぶんの前まえに流ながれてくるまでに、短みじかい詩しを書かきます
label.tran_page 그리고 잔이 자신 앞에 흐르기까지 짧은 시를 씁니다

今年ことしの詩しのテーマは「友達ともだち」です

label.tran_page 올해 시의 주제는 ’친구’입니다
参加さんかした8人にんは、江戸時代えどじだいの美うつくしい着物きものを着きて、水路すいろの前まえに座すわりました
label.tran_page 참가한 8명은 에도시대의 아름다운 기모노를 입고 수로 앞에 앉았습니다
杯さかずきを流ながすと、8人にんは手てに持もった紙かみに筆ふでで詩しを書かきました
label.tran_page 술잔을 띄워보내면,8명이 손에 든 종이에 붓으로 시를 썼습니다
そして、流ながれてきた杯さかずきの酒さけを飲のみました
label.tran_page 그리고 흘러 온 잔의 술을 마셨습니다.

今年ことしは200人にん以上いじょうが行事ぎょうじを見みに来きて、昔むかしの時代じだいの上品じょうひんな雰囲気ふんいきを楽たのしんでいました

label.tran_page 올해는 200명 이상이 행사를 보러 와서 옛 시대의 세련된 분위기를 즐겼습니다.
見みに来きた人ひとは「すばらしい詩しを聞きくことができて、いい思おもい出でになりました」と話はなしました
label.tran_page 보러 온 사람들은 “훌륭한 시를 들을 수 있어서 좋은 추억이 됐다”고 말했습니다.

label.tran_page 박병제