Japanese News: 韓国の日本優遇除外は「根拠ない報復措置」経産省が意見表明

韓国かんこくの日本にっぽん優遇ゆうぐう除外じょがいは「根拠こんきょない報復ほうふく措置そち」経けい産さん省しょうが意見いけん表明ひょうめい

The Ministry of Economy, Trade and Industry expressed an opinion on South Korea's exemption from Japanese preferential treatment

韓国かんこくが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから日本にっぽんを除外じょがいする方針ほうしんを示しめしていることについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは３さん日にち、韓国かんこく政府せいふに対にたいし「根拠こんきょのない恣意しい（しい）的てきな報復ほうふく措置そちだと考かんがえざるをえない」として、日本にっぽんを除外じょがいする理由りゆうを説明せつめいするよう改あらためて求もとめたことを明あきらかにしました

On the 3rd, the Ministry of Economy, Trade and Industry told the South Korean government that the South Korea ’s policy of excluding Japan from preferential export control countries `` No, '' he clarified that he was asked to explain why he excluded Japan

韓国かんこく政府せいふは、今月こんげつ中ちゅうに輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから日本にっぽんを除外じょがいする方針ほうしんを示しめしていて、先月せんげつ14日にちから３さん日にちまで広ひろく意見いけんを募つのっていました

The Korean government has announced a policy to exclude Japan from the preferential countries for export control during this month, and was soliciting broad opinions from the 14th to the 3rd of last month.

これについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは３さん日にち、韓国かんこく政府せいふに対にたいして意見いけんと質問しつもんを提出ていしゅつしたと発表はっぴょうしました

On this day, the Ministry of Economy, Trade and Industry announced on March 3 that it has submitted opinions and questions to the Korean government.

この中なかで経済けいざい産業さんぎょう省しょうは「根拠こんきょや詳細しょうさいについての質問しつもんに対にたいする明確めいかくな回答かいとうがないまま手続てつづきが進すすめられるとすれば、根拠こんきょのない恣意しい（しい）的てきな報復ほうふく措置そちであると考かんがえざるをえない」としています

In this context, the Ministry of Economy, Trade and Industry stated that “If there is no clear answer to the question about the grounds and details, the procedure will proceed, and we will have to consider it as an arbitrary and arbitrary retaliation measure”. is

そのうえで、韓国かんこくの輸出ゆしゅつ管理かんり当局とうきょくに対にたいし、優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから除外じょがいする具体ぐたい的てきな理由りゆうや、根拠こんきょとなる法令ほうれいなどについて説明せつめいするよう改あらためて求もとめています

On that basis, the Korean export control authorities are requested to explain the specific reasons for excluding them from the preferential countries and the laws and regulations on which they are based.

日本にっぽんが優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから除外じょがいされると韓国かんこくから戦略せんりゃく的てきな物資ぶっしを輸入ゆにゅうする際さいに審査しんさに必要ひつような書類しょるいが増ふえたり審査しんさ期間きかんが延のびたりすることが想定そうていされています

If Japan is excluded from the preferential countries, it is expected that more documents will be required for examination and the examination period will be extended when importing strategic goods from Korea.