Japanese News: 国会に出席しなかったガーシー議員　議員の資格がなくなった

国会こっかいに出席しゅっせきしなかったガーシー議員ぎいん　議員ぎいんの資格しかくがなくなった

Rep. Garthy, who did not attend the Diet, was disqualified as a member of parliament.

参議院さんぎいんのガーシー議員ぎいんは、去年きょねん7月がつの選挙せんきょで国会議員こっかいぎいんに選えらばれました

Garthy, a member of the House of Councilors, was elected as a member of the Diet in the election last July.

しかし、そのあと一度いちども国会こっかいに出席しゅっせきしていません

However, he has never attended a Diet session since then.

このため15日にち、ガーシー議員ぎいんの議員ぎいんの資格しかくをなくすことについて、参議院さんぎいんの会議かいぎでほかの議員ぎいんたちに意見いけんを聞ききました

For this reason, on the 15th, I asked other members of the House of Councilors about disqualifying Mr. Garthy as a member of the House of Councilors.

ガーシー議員ぎいんが入はいっている政治家女子せいじかじょし48党とうは「議員ぎいんが少すくない党とうの議員ぎいんの資格しかくをなくしてはいけない」などと言いって、反対はんたいしました

The 48 Women’s Party, a politician with Garthy, objected, saying, ``We should not lose the qualifications of the party with fewer members.’’

しかし、反対はんたいは1人ひとりだけで、ほかの議員ぎいんは賛成さんせいしました

But only one voted against it, while the others voted in favor.

このため、ガーシー議員ぎいんの資格しかくをなくすことが決きまりました

For this reason, it was decided to abolish the qualification of Congressman Garthy.

国会議員こっかいぎいんの資格しかくをなくしたのは、今いまの憲法けんぽうになってから3人にん目めです

He is the third member of the Diet to be disqualified since the current constitution.

国会こっかいに出席しゅっせきしなかったことが理由りゆうになったのは初はじめてです

This is the first time that I did not attend the Diet session.

国会こっかいに出席しゅっせきしなかったガーシー議員ぎいん　議員ぎいんの資格しかくがなくなった

Councilor GaaSyy was disqualified as a member of the National Diet for not attending its sessions.

参議院さんぎいんのガーシー議員ぎいんは、去年きょねん7月がつの選挙せんきょで国会議員こっかいぎいんに選えらばれました

Councilor GaaSyy of the House of Councilors was elected to the National Diet in July of last year.

しかし、そのあと一度いちども国会こっかいに出席しゅっせきしていません

However, after one session of the Diet, he did not attend.

このため15日にち、ガーシー議員ぎいんの議員ぎいんの資格しかくをなくすことについて、参議院さんぎいんの会議かいぎでほかの議員ぎいんたちに意見いけんを聞ききました

Due to this, other members of the House of Councilors met to share their opinions concerning Councilor GaaSyy’s qualifications on the 15th.

ガーシー議員ぎいんが入はいっている政治家女子せいじかじょし48党とうは「議員ぎいんが少すくない党とうの議員ぎいんの資格しかくをなくしてはいけない」などと言いって、反対はんたいしました

The political party through which Councilor GaaSyy was elected, The 48th Politician Women’s Party, opposed the meeting, saying, ”Politicians from small political parties should not be disqualified.”

しかし、反対はんたいは1人ひとりだけで、ほかの議員ぎいんは賛成さんせいしました

However, with only one person in opposition, all other Councilors agreed on the matter.

このため、ガーシー議員ぎいんの資格しかくをなくすことが決きまりました

Councilor GaaSyy’s disqualification was decided upon as a result.

国会議員こっかいぎいんの資格しかくをなくしたのは、今いまの憲法けんぽうになってから3人にん目めです

This is the third person who has lost their qualification in the National Diet since the implementation of the current constitution.

国会こっかいに出席しゅっせきしなかったことが理由りゆうになったのは初はじめてです

It is the first time the reason was for failure to attend the National Diet.