Japanese newspaper
異動いどうがお写真しゃしんデータに「ね」の文字もじ 岐阜ぎふ県警けんけい報道ほうどう各社かくしゃ配信はいしん
2/28/2019 5:55:45 PM +09:00
Translation
Noah 02:03 01/03/2019
0 0
Add translation
異動いどうがお写真しゃしんデータに「ね」の文字もじ 岐阜ぎふ県警けんけい報道ほうどう各社かくしゃ配信はいしん
label.tran_page The character of dead to the transferred face photograph data Gifu prefectural police delivered to each press company
岐阜ぎふけん警察けいさつ本部ほんぶ幹部かんぶ人事じんじをめぐり、報道ほうどう各社かくしゃくばられたかお写真しゃしんデータ一部いちぶに「ね」や「のろい」という文字もじ書き込かきこまれていたことがかり、警察けいさつは、職員しょくいんによる悪質あくしついたずら可能かのうせいもあるとみて調しらべています
label.tran_page As for the executive personnel of Gifu Prefectural Police Headquarters, it turned out that the characters dead and curse were written in a part of the face photograph data distributed to the press companies, and the police found out that malicious mischief by the staff I am checking it as possibly
岐阜ぎふけん警察けいさつ本部ほんぶ今月こんげつ15にち警部けいぶ以上いじょう幹部かんぶ人事じんじ発表はっぴょうし、かお写真しゃしんデータ報道ほうどう各社かくしゃにメールでおくりました
label.tran_page Gifu Prefectural Police Headquarters announced executive personnel affairs over the police department on 15th this month and sent data of the face photograph to each press company by e-mail


NHKえぬえいちけい画像がぞう調しらべたところ、このうちいちにんしろワイシャツの部分ぶぶんしろ文字もじで「ね」や「のろい」という文字もじ書き込かきこまれていたことがかりました
label.tran_page When NHK examined the image, it turned out that the character dead or curse was written with white characters in one of the white shirt parts


文字もじワイシャツいろかさなっているため、一目いちもくではかりにくいものの、画像がぞうおおきく拡大かくだいすると文字もじ浮き上うきあがるようにえてきます
label.tran_page Because the characters overlap with the color of the shirt, although it is difficult to understand at a glance, as you enlarge the image greatly, the characters appear to float up


県警けんけいさっ本部ほんぶによりますと、データは、異動いどうまえ部署ぶしょから本部ほんぶ警務けいむ提出ていしゅつされたあと、広報こうほう県民けんみん報道ほうどう各社かくしゃおくっていて、警務けいむ保存ほぞんしている画像がぞうにもおな文字もじがあったということです
label.tran_page According to the prefectural police headquarters, after the data was submitted to the police section of the headquarters from the department before the change, the prefectural affairs section sent to the press companies, the same letters also existed in the images stored by the police section about it


文字もじいつ時点じてん書き込かきこまれたのかはかっていませんが、警察けいさつは、職員しょくいんによる悪質あくしついたずら可能かのうせいもあるとみて調しらべています
label.tran_page I do not know when the letters were written at the time, but the police are investigating it as a possibility of malicious mischief by the staff