Japanese newspaper
しょうろく女児じょじにん死亡しぼう 父親ちちおや連名れんめい手紙てがみこれ以上いじょう調査ちょうさのぞまず」
3/15/2019 4:01:22 PM +09:00
Translation
Anonymous 11:03 15/03/2019
0 0
Add translation
しょうろく女児じょじにん死亡しぼう 父親ちちおや連名れんめい手紙てがみこれ以上いじょう調査ちょうさのぞまず」
label.tran_page A small six girls and two died.
愛知あいちけん豊田とよだ飛び降とびおりて自殺じさつしたとみられる小学しょうがくろく年生ねんせい女の子おんなのこにん父親ちちおや教育きょういく委員いいんかいてに連名れんめい手紙てがみし、その内容ないよう公開こうかいされました
label.tran_page The father of two girls in the sixth grade of elementary school who are thought to have committed suicide in Toyota City, Aichi Prefecture, issued a letter to the Board of Education under a joint name, and the contents were released
手紙てがみには、おやとしてこころいためていることやどもを巻き込まきこ調査ちょうさのぞんでいないことがつづられています
label.tran_page The letter says that you are hurting as a parent and that you do not want a survey involving children

今月こんげつ12にち豊田とよだ陣中じんなかまちのマンションの敷地しきちおな小学校しょうがっこうかよろく年生ねんせい女の子おんなのこにんたおれているのがつかり、死亡しぼう確認かくにんされました
label.tran_page On the 12th of this month, it was found that two 6th grade girls who went to the same elementary school were falling on the site of a condominium in Toyota City Jinnakacho, and death was confirmed

警察けいさつ飛び降とびお自殺じさつはかったとみています
label.tran_page The police thinks that he jumped and planned for suicide


にんかよっていた小学校しょうがっこうでは14にちよる保護ほごしゃ説明せつめいかいひらかれましたが、その終了しゅうりょうにん父親ちちおや連名れんめい直筆じきひつ手紙てがみき、校長こうちょうを通をつうじて教育きょういく委員いいんかいわたよう依頼いらいしたということです
label.tran_page At the elementary school where the two were attending, a briefing session for parents was held on the night of the 14th, but after that, the two fathers wrote a letter with a couple of letters and requested that they be handed over to the school board through the principal. is


手紙てがみえいよんばんかみいちまいで「今回こんかいけんではおやとしてだい変心へんしんいためています
label.tran_page The letter is an A4-size sheet of paper.
大切たいせつおものは、のこされたろく年生ねんせい在校生ざいこうせい平静へいせい取り戻とりもど落ち着おちついた卒業そつぎょうしきあかるいなか学校がっこう生活せいかつかってくれることです」とかれています
label.tran_page It is important to remember that the remaining sixth graders and current students will be calm and will be able to go to a calm graduation ceremony and a bright junior high school life.


また両家りょうけ話し合はなしあませ、たがいに納得なっとくしているとしたうえで「これ以上いじょうどもたちを巻き込まきこ調査ちょうさなどのぞみません」とつづられています
label.tran_page In addition, it is spelled that we do not want investigations including children more than this after having finished discussion between both families and being convinced of each other


豊田とよだ教育きょういく委員いいんかいでは問題もんだい原因げんいん究明きゅうめい放置ほうちすることはできないとして遺族いぞく意向いこう十分じゅうぶん配慮はいりょし、どもたちのこころのケアもおこないながら再発さいはつ防止ぼうし適切てきせつ調査ちょうさおこなとしています
label.tran_page Considering the intention of the bereaved enough that the Toyota City Board of Education can not leave the cause of the problem in mind, we will carry out appropriate investigations to prevent recurrence while also providing mental care to the children