일본어 뉴스: 「死火山」のマグマ、レアアースを豊富に含有か　新研究

「死火山しかざん」のマグマ、レアアースを豊富ほうふに含有がんゆうか　新研究しんけんきゅう

「사화산」의 마그마, 희토류를 풍부하게 함유하는지 새로운 연구

世界中せかいじゅうに点在てんざいする「死火山しかざん」で発見はっけんされたマグマには、レアアース（希土類きどるい）が豊富ほうふに含ふくまれている可能性かのうせいがあることが分わかった

전 세계에 점재하는 ’사화산’에서 발견된 마그마에는 희토류(희토류)가 풍부하게 포함되어 있을 가능성이 있는 것으로 나타났다.

２４日にじゅうよっかに発表はっぴょうされた報告書ほうこくしょで明あきらかになった

24일 발표된 보고서에서 밝혀졌다

ランタン、ネオジム、テルビウムなどのレアアースは電気自動車でんきじどうしゃ（ＥＶ）、風力ふうりょくタービンなどのクリーン技術ぎじゅつに不可欠ふかけつな原材料げんざいりょうとされる

랜턴, 네오디뮴, 테르븀 등의 희토류는 전기 자동차(EV), 풍력 터빈 등의 클린 기술에 필수적인 원재료로 여겨진다.

地球温暖化ちきゅうおんだんかを進行しんこうさせる化石燃料かせきねんりょうとの関係かんけいを断だち切きる上うえで世界せかいにとって極きわめて重要じゅうようだ

지구 온난화를 진행시키는 화석 연료와의 관계를 차단하는데 있어서 세계에 있어서 매우 중요하다

レアアースは実際じっさいにはそれほど希少きしょうではないが、低濃度ていのうどで見みつかることが多おおく、抽出ちゅうしゅつが難むずかしい場合ばあいがある

희토류는 실제로 그다지 드물지 않지만 낮은 농도에서 발견되는 경우가 많으며 추출이 어려울 수 있습니다.

現在げんざいレアアースのサプライチェーン（供給網きょうきゅうもう）を支配しはいしているのは中国ちゅうごくだ

현재 희토류의 공급망(공급망)을 지배하고 있는 것은 중국이다

その需要じゅようが高たかまるにつれ、多おおくの国くには中国ちゅうごくへの依存いぞんを断だち切きるべく新あらたな供給源きょうきゅうげんの獲得かくとくを急いそいでいる

그 수요가 증가함에 따라 많은 국가들은 중국에 대한 의존을 끊기 위해 새로운 공급원을 확보하기 위해 서두르고 있습니다.ㅣㅣㅣ

この研究けんきゅうは、昨年さくねんスウェーデンの最北さいきたに位置いちする都市としキルナで巨大きょだいなレアアース鉱床こうしょうが発見はっけんされたことをきっかけにしている

이 연구는 작년 스웨덴 최북쪽에 위치한 도시 킬나에서 거대한 희토류 광상이 발견되었다는 것을 계기로

キルナは鉱山こうざんの町まちで、約やく１６億年前おくねんまえに激はげしい火山活動かざんかつどうによって形成けいせいされた巨大きょだいな鉄鉱石てっこうせきの塊かたまりの上うえに位置いちしている

키루나는 광산 마을로, 약 16억년 전에 격렬한 화산 활동에 의해 형성된 거대한 철광석 덩어리 위에 위치하고 있습니다.

オーストラリア国立大学こくりつだいがくと中国科学院大学ちゅうごくかがくいんだいがくの科学者かがくしゃらは、この発見はっけんに大おおきな疑問ぎもんを抱いだいた

호주 국립대학과 중국과학원대학의 과학자들은 이 발견에 큰 의문을

なぜそこにレアアースがあったのか

왜 거기에 희토류가 있었는지

しかし、この種しゅの火山かざんは非常ひじょうに珍めずしいため、研究者けんきゅうしゃらは実際じっさいに現地げんちに出向でむいて謎なぞを解明かいめいすることはできなかった

그러나 이런 종류의 화산은 매우 드물기 때문에 연구자들은 실제로 현지로 향해 수수께끼를 밝히지 못했습니다.

そこで、こうした火山かざんのものと似にた組成そせいの人工岩石じんこうがんせきを使つかって研究室けんきゅうしつでマグマだまりを再現さいげんし、加圧炉かあつろに入いれて超高温ちょうこうおんに加熱かねつした

그래서, 이러한 화산의 것과 유사한 조성의 인공 암석을 사용해 연구실에서 마그마 다리를 재현해, 가압로에 넣어 초고온으로 가열했다

研究けんきゅうによると、岩石がんせきが溶とけて「マグマ状じょう」になると、鉄てつを多おおく含ふくむマグマは周囲しゅういの環境かんきょうからレアアースをすべて吸収きゅうしゅうするため、通常つうじょうの火山かざんから噴出ふんしゅつするマグマよりもレアアースを濃縮のうしゅくする効率こうりつが最大さいだい２００倍ばいに達たっする

연구에 따르면 암석이 녹아 ’마그마 모양’이 되면 철을 많이 포함한 마그마는 주변 환경에서 희토류를 모두 흡수하므로 일반 화산에서 분출하는 마그마보다 희토류를 농축하는 효율이 최대 200배 도달