Japanese newspaper
コメ高騰こうとうでカレーライス物価ぶっか1しょく342えん
2024-09-28 11:02:02
Translation
James Tsai 20:09 28/09/2024
0 0
Add translation
コメ高騰こうとうでカレーライス物価ぶっか1しょく342えん
label.tran_page Curry rice price is 342 yen per meal due to soaring rice

ここ数年すうねん円安えんやす影響えいきょう異常気象いじょうきしょうにより物価ぶっか高騰こうとうつづいているが、最近さいきん話題わだいはコメ不足ぶそく

label.tran_page In recent years, prices have been soaring due to the impact of the yen and the depreciation of the yen, but the recent topic is lack of rice.
新米しんまい潤沢じゅんたく出荷しゅっかされるまではつづきそう気配けはいだが、帝国ていこくデータバンクによると、生鮮食品せいせんしょくひんなど値上ねあ加味かみした食卓しょくたくへの影響度えいきょうどしめ「カレーライス物価指数ぶっかしすう」を独自どくじ試算しさん分析ぶんせきした結果けっか、コメの高騰こうとう影響えいきょうしていると発表はっぴょうしている
label.tran_page It seems that it will continue until the new rice is shipped abundantly, but according to the Imperial Databank, the result of independently calculating and analyzing the curry -rice price index

それによると、カレーライスの調理ちょうり必要ひつよう原材料げんざいりょう光熱費こうねつひなど価格かかくもと算出さんしゅつした、1しょくあたりのトータルコスト(カレーライス物価ぶっか)は、7がつ342えんとなり、2015年以降最高値としいこうさいたかね記録きろく

label.tran_page According to the report, the total cost (curry rice price) per meal, which is calculated based on prices such as raw materials and utility bills required for cooking curry rice, will be 342 yen in July, recording the highest value since 2015.
1年前ねんまえから44えん値上ねあがりしており、国民食こくみんしょくともわれるカレーライスのコストが増大ぞうだいしていることがわかる
label.tran_page It can be seen that the cost of curry and rice, which is also called a national food, has increased from a year ago.

おも要因よういんとしてはコメの価格かかく急騰きゅうとうで、ほかにも天候不順てんこうふじゅん影響えいきょう品不足しなぶそくのじゃがいもなど野菜類やさいるいもコストアップにつながっている

label.tran_page The main factor is the soaring rice price, and vegetables such as potatoes that are short of goods have also led to cost -up due to the irregular weather.

カレーライス物価ぶっかもとに、2020年平均ねんへいきん100とした「カレーライス物価指数ぶっかしすう」をと、7がつ124.8で、前年同月比ぜんねんどうげつひ14.7%上昇じょうしょうしている

label.tran_page Looking at the Curry Rice Price Index
14月連続げつれんぞくプラスとなっているが、10%をえる上昇幅じょうしょうはばこの10年間ねんかんはじめてのことだという
label.tran_page It has been positive for 14 consecutive months, but the rise of more than 10%is the first time in the last 10 years.

8月以降がついこう野菜価格やさいかかく動向どうこうは、じゃがいもやたまねぎ平均へいきん上回うわまわっており、コメ価格かかく価格かかくのがすう月後げつごとの予想よそうから、まだまだ価格かかくがるおもわれる

label.tran_page Even after August, the trend of vegetable prices is that potatoes and onions exceed the average, and the price of rice prices is expected to increase in a few months, so the price is likely to rise.

消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう比較ひかくしても前年同月比ぜんねんどうげつひかなり上昇じょうしょうせているので、飲食店いんしょくてん値上ねあされてもおかしくないレベル

label.tran_page Compared to the consumer price index, it has shown a considerable rise compared to the same month of the previous year, so it is not strange to be raised in restaurants.
物価上昇ぶっかじょうしょうはいつ歯止はどかかるのか、らしにくいなかはや改善かいぜんしてもらいたいものである
label.tran_page