Báo tiếng Nhật
まれる「ブッダぞう死者ししゃ170人超にんちょう ネパール首都襲しゅとおそう“大量たいりょう濁流だくりゅう
2024-10-01 10:30:03
Bản dịch
Liên Phạm 03:10 01/10/2024
0 0
Thêm bản dịch
まれる「ブッダぞう死者ししゃ170人超にんちょう ネパール首都襲しゅとおそう“大量たいりょう濁流だくりゅう
label.tran_page Hơn 170 người thiệt mạng sau khi tượng Phật bị nuốt chửng bởi ’dòng bùn khổng lồ’ tràn vào thủ đô Nepal

 まちをのみ大量たいりょう濁流だくりゅう

label.tran_page Lượng nước bùn lớn nuốt chửng thành phố
市街地一帯しがいちいったいにごったみずにつかり、大量たいりょう流木りゅうぼくながんでしまっています
label.tran_page Toàn bộ khu vực thành phố chìm trong làn nước đục ngầu, một lượng lớn lũa đã bị cuốn trôi.


 27にちからネパール各地かくち発生はっせいした記録的きろくてき大雨おおあめ
label.tran_page Những trận mưa lớn kỷ lục đã xảy ra ở nhiều nơi ở Nepal kể từ ngày 27.
普段ふだん観光客かんこうきゃくでにぎわう川沿かわぞいのブッダぞうむねちかまで洪水こうずいにのみまれました
label.tran_page Tượng Phật ven sông, nơi thường đông đúc khách du lịch, đã bị nước lũ nuốt chửng đến tận ngực.


 首都しゅとカトマンズを中心ちゅうしん発生はっせいした洪水こうずい
label.tran_page Lũ lụt xảy ra chủ yếu ở thủ đô Kathmandu
かわのようになってしまった住宅街じゅうたくがい必死ひっし救助きゅうじょつづきます
label.tran_page Những nỗ lực cứu hộ tuyệt vọng vẫn tiếp tục ở khu dân cư đã biến thành sông


 ネパール気象当局きしょうとうきょくによりますと、カトマンズでは28にち300ミリ以上いじょうあめり、これ観測史上かんそくしじょう最大さいだいということです
label.tran_page Theo Cơ quan Khí tượng Nepal, lượng mưa hơn 300mm đã rơi ở Kathmandu vào ngày 28, lớn nhất trong lịch sử được ghi nhận.


 被害ひがい洪水こうずいだけにとどまりません
label.tran_page Thiệt hại không chỉ do lũ lụt


 土砂どしゃもれていたおさないのち無事ぶじ救出きゅうしゅつされました
label.tran_page Một sinh mạng trẻ bị chôn vùi trong bùn đã được giải cứu an toàn.


 ネパール政府せいふによりますと、今回こんかい大雨おおあめによって170人以上にんいじょう死亡しぼうし、42にんがいまだ不明ふめいだということです
label.tran_page Theo chính phủ Nepal, hơn 170 người đã thiệt mạng vì trận mưa lớn này và 42 người vẫn mất tích.