일본어 뉴스: “世界初”北朝鮮を眺めながらコーヒーを　韓国軍事境界線近くにスタバがオープン

“世界初せかいはつ”北朝鮮きたちょうせんを眺ながめながらコーヒーを　韓国軍事境界線近かんこくぐんじきょうかいせんちかくにスタバがオープン

세계최초북한을 바라보면서 커피를:한국 군사경계선 근처에 스타벅스가 오픈

　韓国かんこくソウル北西ほくせいの軍事境界線近ぐんじきょうかいせんちかくに、世界せかいで初はじめて北朝鮮きたちょうせんを臨のぞみながらコーヒーが飲のめるスターバックスがオープンしました

한국 서울 북서의 군사경계선 근처에, 세계최초로 북한을 임하면서 커피를 마실수 있는 스타벅스가 오픈했습니다.

　このスターバックスは愛妓峰あいぎほう（エギボン）平和生態公園へいわせいたいこうえんの展望台てんぼうだいに店舗てんぽを構かまえ、29日にちから4年契約ねんけいやくで営業えいぎょうがスタートしました

이 스타벅스는 애기봉 평화생태공원의 전망대에 점포를 지어, 29일부터 4년 계약으로 영업을 스타트 했습니다.

　北朝鮮側きたちょうせんがわとの距離きょりは、およそ1.5キロメートルで、農地のうちや建物たてものなどの街並まちなみが見みえるほか、望遠鏡ぼうえんきょうを通とおせば子こどもの通学つうがくする姿すがたや宣伝放送せんでんほうそうの拡声機かくせいきなどもはっきりと確認かくにんできます

북한측과의 거리는, 대략 1.5킬로미터로, 농지나 건물 등의 거리풍경이 보이는 것 외에, 망원경을 통하면 아이들의 통학하는 모습이나 선전방송의 확성기 등도 분명히 확인할 수 있습니다.

　店舗てんぽは軍事管理地域ぐんじかんりちいきにあり、身分証みぶんしょうを提示ていじし軍ぐんの検問けんもんを受うけることで入店にゅうてんすることができます

점포는 군사 관리 지역에 있어, 신분증을 제시해 군의 검문을 받는 것으로 입점할 수 있습니다.

　この店舗てんぽは行政ぎょうせいが協力きょうりょくする形かたちで開業かいぎょうし、所在しょざいする金浦きんぽ（キムポ）市しの責任者せきにんしゃは「資本主義しほんしゅぎの象徴的しょうちょうてきブランドが入店にゅうてんした」ことで「北朝鮮側きたちょうせんがわとの体制たいせいの違ちがいを強調きょうちょうし、観光客かんこうきゃくの増加ぞうかにつなげていきたい」と話はなしています

이 점포는 행정이 협력하는 형태로 개업해, 소재하는 김포시의 책임자는 [자본주의의 상징적 브랜드가 입점했다] [북한측과의 체제의 차이를 강조하고, 관광객의 증가로 이어나가고 싶다]라고 이야기 하고 있습니다.