Japanese News: 闘病中のセリーヌ・ディオン、鮮烈なステージ復帰　パリ五輪開会式で「愛の讃歌」

闘病中とうびょうちゅうのセリーヌ・ディオン、鮮烈せんれつなステージ復帰ふっき　パリ五輪開会式ごりんかいかいしきで「愛あいの讃歌さんか」

Celine Dion who is fighting illness, Honor of love at the opening ceremony of the Paris Olympic Return to the vivid stage

フランスの首都しゅとパリで２６日にちに行おこなわれたオリンピック（五輪ごりん）開会式かいかいしきで、神経疾患しんけいしっかん「スティッフパーソン症候群しょうこうぐん」と闘病中とうびょうちゅうの歌手かしゅセリーヌ・ディオンさん（５６）が鮮烈せんれつなステージ復帰ふっきを果はたす一幕ひとまくがあった

At the Olympic (Olympic) opening ceremony in Paris, the capital of France, there was one act in which the neurological disease Stiff Person Syndrome and the singer Celine Dion (56), who are fighting illness, returned to the stage.

ディオンさんは聖火台点火せいかだいてんかの直後ちょくご、エッフェル塔とうのステージからエディット・ピアフの名曲めいきょく「愛あいの讃歌さんか」を熱唱ねっしょうして開会式かいかいしきを締しめくくった

Immediately after the hens of the torch, Dion concluded the edit Piaf`s famous song Ai no Haku from the stage of the Eiffel Tower and concluded the opening ceremony.

この日ひのディオンさんは絶好調ぜっこうちょうで、ビーズを散ちりばめた房飾ふさかざり付つきの白しろいガウンを身みにまとい、澄すんだ歌声うたごえを高たからかに響ひびかせた

Dion on this day was in great shape, wearing a white gown with a bust decoration scattered with beads, giving a clear singing voice.

このパフォーマンスの直後ちょくご、ＮＢＣテレビで開会式かいかいしきのコメンテーターを務つとめていたケリー・クラークソン氏しは一瞬言葉いっしゅんことばを失うしない、続つづけてディオンさんを「声こえのアスリート」と呼よんだ

Immediately after this performance, Kelly Clarkson, who was a commentator at the opening ceremony on NBC TV, lost a moment and continued Dion a athlete of voice.

ディオンさんがコンサート形式けいしきで歌うたを披露ひろうするのは、スティッフパーソン症候群しょうこうぐんを公表こうひょうしてから初はじめて

This is the first time that Dion has performed a song in a concert format since he published Stiff Person syndrome.

米国立神経疾患べいこくりつしんけいしっかん・脳卒中研究所のうそっちゅうけんきゅうじょによると、スティッフパーソン症候群しょうこうぐんは「まれな進行性しんこうせいの神経性疾患しんけいせいしっかんで、特とくに脳のうや脊髄せきずい（せきずい）に影響えいきょうを及およぼす」とされる

According to the United States National Neurology and Stroke Research Institute, Stiff Person syndrome is rare neurological diseases, especially in the brain and spinal cord.

ディオンさんは診断公表後しんだんこうひょうごの２０２２年ねん１２月がつ、プロの歌手生活かしゅせいかつを休止きゅうしして健康けんこうに専念せんねんすると発表はっぴょうした

Dion announced in December 2022, 2022 after the diagnosis announced, that he would stop his professional singer life and concentrate on his health.

当時とうじ、ディオンさんは疾患しっかんが原因げんいんで「以前いぜんのように歌うたえなくなった」と吐露とろしていた

At that time, Dion was exhaling because of the disease saying, I couldn`t sing as before.

ディオンさんが前回ぜんかいライブ公演こうえんを行おこなったのは２０年ねん３月がつ、米べいニュージャージー州しゅうでのことだった

Dion performed the live performance last time in New Jersey, USA.

スティッフパーソン症候群しょうこうぐんは不随意ふずいいのけいれんや筋肉きんにくの硬直こうちょくを引ひき起おこす

ディオンさんは先月せんげつ、アマゾンの新しんドキュメンタリー「アイ・アム　セリーヌ・ディオン～病びょうとの闘たたかいの中なかで～」の宣伝せんでんに姿すがたを見みせ、病やまいの影響えいきょうでどれだけ人生じんせいが困難こんなんになったかを語かたっていた