일본어 뉴스: 子どもの“ポニー乗馬”パリ市が禁止へ　動物愛護団体「1日最長6時間歩かせ虐待」

子こどもの“ポニー乗馬じょうば”パリ市しが禁止きんしへ　動物愛護団体どうぶつあいごだんたい「1日最長にちさいちょう6時間歩じかんあるかせ虐待ぎゃくたい」

아이의 “포니 승마” 파리시가 금지에 동물 애호 단체 “하루 최장 6시간 걸어 학대”

　パリ市しは公立公園こうりつこうえんで長年ながねん、親したしまれてきた子こども向むけのポニー乗馬じょうばを2025年ねんから禁止きんしする方針ほうしんです

파리시는 공립공원에서 오랜 세월, 사랑받아 온 아이들을 위한 포니 승마를 2025년부터 금지할 방침입니다

動物愛護団体どうぶつあいごだんたいが「動物虐待どうぶつぎゃくたいだ」と指摘してきしていました

동물 애호 단체가 ”동물 학대”라고 지적했습니다.

　パリにある各地かくちの公立公園こうりつこうえんでは、主おもに週末しゅうまつや学校がっこうの長期休暇中ちょうききゅうかちゅうに子こども向むけのポニー乗馬じょうばが数十年間すうじゅうねんかんにわたって人気にんきを博はくしてきました

파리에 있는 각지의 공립공원에서는 주로 주말이나 학교의 장기휴가 중에 아이들을 위한 조랑말 승마가 수십 년 동안 인기를 얻어 왔습니다.

　地元じもとメディアによりますと、動物愛護団体どうぶつあいごだんたいが「ポニーには餌えさ（えさ）の干ほし草くさや水みずが充分じゅうぶんに提供ていきょうされておらず、一日いちにちに最長さいちょう6時間働じかんはたらかせていて虐待ぎゃくたいだ」と指摘してきし、乗馬じょうばの禁止きんしを求もとめる8400筆以上ひついじょうの署名しょめいを集あつめたということです

현지 언론에 따르면 동물 애호 단체가 ”포니에게는 먹이의 건초와 물이 충분히 제공되지 않고 하루에 최대 6 시간 일하고 학대하다”고 지적하고 승마 금지를 요구하는 8400필 이상의 서명을 모았다는 것입니다

　一方いっぽうの運営会社うんえいかいしゃは「虐待ぎゃくたいの告発こくはつは虚偽きょぎだ」と反発はんぱつしていましたが、パリ市しは乗馬じょうばスタッフの免許更新めんきょこうしんを段階的だんかいてきにやめ、2025年ねんから公立公園こうりつこうえんでのポニー乗馬じょうばを禁止きんしすることを決きめました

한편 운영회사는 “학대의 고발은 허위”라고 반발하고 있었지만, 파리시는 승마 스태프의 면허 갱신을 단계적으로 그만두고, 2025년부터 공립 공원에서의 포니 승마를 금지하기로 결정 했다