Japanese News: 空から落ちてきた魚で停電、「容疑者」はミサゴ　米ニュージャージー州

空そらから落おちてきた魚さかなで停電ていでん、「容疑者ようぎしゃ」はミサゴ　米べいニュージャージー州しゅう

Fish that fell from the sky caused power outages, ’suspect’ was an osprey in New Jersey

米べいニュージャージー州しゅうで、空そらから落おちてきた魚さかなのために一時的いちじてきな停電ていでんが発生はっせいするハプニングがあった

A fish falling from the sky caused a temporary power outage in New Jersey.

電力会社でんりょくがいしゃは、猛禽もうきん（もうきん）類るいのミサゴが電線でんせんの上うえに魚さかなを落おとした疑うたがいがあると説明せつめいしている

Power companies say ospreys, birds of prey, are suspected of dropping fish on power lines.

電力会社でんりょくがいしゃの広報こうほうによると、鳥とりが空そらから落おとした魚さかなが同州東部どうしゅうとうぶセアビルにある中継器ちゅうけいきの上うえに落下らっかした

A bird-dropped fish landed on a repeater in Sayreville, east of the state, according to a power company spokesperson.

「動物どうぶつの接触せっしょくによる停電ていでんはよくあることだが、魚さかなは常習犯名簿じょうしゅうはんめいぼには載のっていない」とコメントしている

”Animal contact power outages are common, but fish are not on the recurring offenders list,” he said.

１２日にちに発生はっせいした停電ていでんは２時間近じかんちかく続つづき、約やく２１００人にんが影響えいきょうを受うけた

About 2,100 people were affected by power outages that lasted nearly two hours on Saturday.

セアビル警察けいさつのフェイスブックでは、冗談交じょうだんまじりに死しんだ魚さかなを「ギリガン」と命名めいめい

Sayreville Police Facebook jokingly names dead fish ’Gilligan’

「容疑者ようぎしゃ」のミサゴについて、「最後さいごに目撃もくげきされた時ときは南みなみへ向むかって飛とんでいた」と伝つたえた

It said the ’suspect’ osprey was ”flying south when last seen.”

さらに、「意味いみなく死しんだこの犠牲者ぎせいしゃを忘わすれてはいけない」「ギリガンは働はたらき者もので家庭的かていてきな男おとこだった

Furthermore, ”We must not forget this victim who died for no reason” and ”Gilligan was a hardworking and homely man.

何千なんせんもの子こどもの父親ちちおやだった」と付つけ加くわえた

He was the father of thousands of children,” he added.

一方いっぽう、電力会社でんりょくがいしゃは、セアビルの上空じょうくうでランチを落おとしたミサゴに同情どうじょうを寄よせ、「お祭まつりの会場かいじょうでアイスクリームを落おとしたことのある人ひとなら、あの気持きもちは分わかるはず」とコメントした

Meanwhile, the power company expressed sympathy for the osprey that dropped its lunch over Sayville, commenting, ”If you’ve ever dropped ice cream at a festival, you know how it feels.”

ミサゴは１０年ねんほど前まえまでニュージャージー州しゅうで絶滅ぜつめつの恐おそれがある種たねに分類ぶんるいされていた

Until about a decade ago, ospreys were classified as endangered in New Jersey.

セアビル地域ちいきにはミサゴの繁殖地はんしょくちがあり、電力会社でんりょくがいしゃは「我われわれ々は巣すの調査ちょうさや観察かんさつを含ふくめて積極的せっきょくてきにミサゴと猛禽類もうきんるいの保護活動ほごかつどうを行おこなっており、我われわれ々の設備せつびの上うえや送電線そうでんせんに近ちかすぎる場所ばしょにあるミサゴの巣すは、厳格げんかくな手順てじゅんに従したがって移動いどうさせている」と説明せつめいする

There are osprey breeding grounds in the Sayreville area, and the power company said, ``We are actively engaged in conservation activities for ospreys and raptors, including nest surveys and observations. Osprey nests that are too far away are being moved according to strict procedures,” he said.

２０２２年ねんに実施じっしされたミサゴの調査ちょうさでは、ニュージャーシー州内しゅうないで営巣えいそうしている７３３組くみのつがいが確認かくにんされていた