日本报纸
たのきゅう
2023-10-02 07:10:02
翻译
吴琛 02:10 02/10/2023
0 0
添加翻译
たのきゅう
label.tran_page 田久

むかしむかし、『たのきゅう』という旅芝居たびしばい役者やくしゃがおりました

label.tran_page 从前,有一位演员在一部名为“田野久”的旅行剧中演出。

ところがあるとき母親ははおや病気びょうきになったので、たのきゅうはいそいで故郷こきょうかえことになりました

label.tran_page 然而有一天,他的母亲生病了,田九不得不赶回家乡。
途中とちゅうやまふもと茶屋ちゃやで「よるやまにはウワバミが人間にんげんってしまう」というはなしきましたが、さきいそたのきゅうはかまわずあるつづけました
label.tran_page 途中在山脚的茶馆里听到了“宇羽夜出山吃人”的故事,但我急着继续前行,就继续前行。

くら月影げつえいさびしい山道さんどう

label.tran_page 漆黑的月光,孤独的山路
たのきゅうがびくびくしながらよる山道さんどうあるいてと、あやしい大男おおおとこあらわれました
label.tran_page 田野正紧张地走在夜晚的山路上,突然出现了一个可疑的巨人。
大男おおおとこまえ何者なにものかとので、「た、た、たのきゅう…」とこたえると、みみとおらしい大男おおおとこは『たぬき』と間違まちがえて、おんなけてせろといいだしました
label.tran_page 大个子问我是谁,当我回答“哒哒狸猫……”时,那个似乎听力不好的大个子把我误认为是“狸猫”,让我乔装打扮。作为一个女人。

たのきゅうは大男おおおとこうしにさせ、そのひま芝居しばい道具どうぐ使つかっておんな変装へんそうしました

label.tran_page 田九让巨人转过身来,并利用戏剧工具将自己伪装成女性。
さすがたのきゅうは役者やくしゃでした
label.tran_page 不出所料,Kyuu 是一名演员。
大男おおおとこはたのきゅうが変装へんそうしたおんなすっかりよろこんで「じつわしけておるんじゃ
label.tran_page 巨汉见田诺女扮男装,心中大喜,道:“其实,我也是女扮男装。”
」と、みるみるおおきなウワバミにわりました
label.tran_page ”然后突然变成一声巨大的呻吟。

たのきゅうはふるえあがり、らわすためにおもわず煙草たばこばしました

label.tran_page 田九浑身发抖,伸手去拿根烟来让自己平静下来。
するとウワバミはおどろいて「やめてくれ、わしは煙草たばこけむり苦手にがてなんじゃ!」とさけびました
label.tran_page 然后宇波巴米惊讶地喊道:“别这样,我不喜欢抽烟!”
そしてもしこのことを人間にんげんらせば、まえげるいました
label.tran_page 他说如果你把这个泄露给其他人,他就会把你关起来。
ここでたのきゅうはあたまはたらかせ、自分じぶんげられるより「かね」がだい苦手にがてじゃとこたえて、やまりました
label.tran_page 说到这里,田九开动了脑筋,回答说比起被捕更害怕钱,然后就爬下山了。

たのきゅうは、早速さっそくこのはなしふもとむら人達ひとたちおしえてやりました

label.tran_page 田九立即将这个故事告诉了山下村里的人。
すると日頃ひごろからウワバミにくるしめられている村人達むらびとたちは、煙草たばこって、ぷかぷかどんどん、ウワバミ退治たいじかけました
label.tran_page 于是,每天饱受瘟疫之苦的村民们纷纷拿起香烟,出发去灭虫。
煙草たばこけむりいぶされて、さすがのウワバミもフラフラになってしまいました
label.tran_page 即使我是一个正常人,香烟的烟雾也让我感到头晕。

いかったウワバミは最後さいごちからしぼり、たのきゅうのいえまでやってきました

label.tran_page 愤怒的宇羽鼓起最后的力气来到了田野久的家。
そうして天窓てんまどからいえなかのぞ「たぬき、これでもらえ!」とい、くちから小判こばんをざらざらとしました
label.tran_page 然后他透过天窗往屋里看,说道:“狸猫,吃这个!”然后从嘴里吐出了椭圆形的东西。
たすけて~くるしい~」と小判こばんにまみれながらくるしんでいたたのきゅう、「ざまあみろ!」と台詞だいしのこしてウワバミがったとたん、にんまりとわらいましたとさ
label.tran_page 田九被盖着交番,痛苦地说道:“救救我吧~我很痛~”,但宇羽一离开,他就说“让我们看看!”然后放声大笑。