일본어 뉴스: 「iPhone 13」発売、乗り換え促す鍵は割引プランや高性能カメラか

뒤

「iPhone 13」発売はつばい、乗のり換かえ促うながす鍵かぎは割引わりびきプランや高性能こうせいのうカメラか

2021-09-25 07:10:02

번역

Anonymous 04:09 25/09/2021

0 0

번역 추가

「iPhone 13」発売はつばい、乗のり換かえ促うながす鍵かぎは割引わりびきプランや高性能こうせいのうカメラか

iPhone 13 판매, 휴대폰을 바꾸게 만들 열쇠는 할인 플랜과 고성능 카메라인가.

米べいアップルは24日にじゅうよっかに新型しんがたスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）13」を発売はつばいします

미국 애플 회사는 24일에 신형 스마트폰 iPhone 13을 판매합니다.

13はアイフォーンとしては初はじめて第だい５世代せだい（５Ｇ）移動通信いどうつうしんネットワークに対応たいおうした昨年さくねんのモデル「12」に比くらべて控ひかえめなアップデートであるため、新あたらしいカメラ技術ぎじゅつや携帯電話事業者けいたいでんわじぎょうしゃによる積極的せっきょくてきな割引わりびきが消費者しょうひしゃに購入こうにゅうを促うながすかどうかが試ためされます

13은 아이폰으로서 처음으로 5G 이동통신 네트워크에 대응하여 작년 모델인 12와 비교하여 적은 업데이트가 있기 때문에, 새로운 카메라 기술이나 휴대 전화 사업자에 의한 적극적인 할인이 소비자에게 구입을 촉진시킬 수 있을지 없을지 시험됩니다.

アップルは今月こんげつ17日にちに予約注文よやくちゅうもんの受付うけつけを開始かいししており、新製品しんせいひんの13と「13ミニ」、「13プロ」、「13プロマックス」の４モデルは今いま、店頭てんとうや消費者しょうひしゃの手元てもとに届とどきつつあります

애플은 이번 달 17일에 예약주문 접수를 개시하며, 신제품 iPhone 13과 13미니, 13프로, 13프로맥스 4개의 모델을, 가게에서 만나보실 수 있습니다.

今年ことしのモデルの最大さいだいの変化へんかは、画面上部がめんじょうぶの切きり欠かき部分ぶぶんを小ちいさくした点てんや「シネマティックモード」などカメラ機能きのうの向上こうじょう、バッテリー駆動時間くどうじかんが最長数時間延さいちょうすうじかんのびた点てんです

금년 모델의 최대 변화는, 화면 상단의 가장자리 부분에 작은 점인 사네마틱 모드 등 카메라 기술이 향상, 배터리 가동 시간이 최장 수시간 늘었다는 점입니다.

搭載とうさいチップも幾分高速化いくぶんこうそくかしました

탑재된 칩도 약간 고속화되었습니다.

ただ13では劇的げきてきなデザイン変更へんこうはないため、来年らいねんまで購入こうにゅうを先送さきおくりする消費者しょうひしゃがいるかもしれません

다만 13에선, 극적인 디자인 변화가 없기 때문에, 내년까지 구입을 연기하는 소비자가 있을 지도 모릅니다.

しかし、５Ｇへの幅広はばひろい移行いこうなどがアップルに追おい風かぜであり、米携帯電話事業者べいけいたいでんわじぎょうしゃも値引ねびきや販売促進策はんばいそくしんさくで熾烈しれつな競争きょうそうを繰くり広ひろげています

그러나, LTE에서 5G로의 이동 등이 애플에게 있어 순풍이고, 미국 휴대전화 사업자도 할인을 하거나 판매촉진대책에서 치열한 경쟁을 펼치고 있습니다.