成田 滑走路に“いきもの”侵入、航空機が50分“立ち往生”
“Creature” invaded Narita runway, plane was “stranded” for 50 minutes
“Creature” invaded Narita runway, plane was “stranded” for 50 minutes
成田空港に止まったままの航空機
Aircraft stuck at Narita Airport
Aircraft stuck at Narita Airport
成田発-那覇行きの全日空便
All Nippon Airways flight from Narita to Naha
All Nippon Airways flight from Narita to Naha
その機体はウミガメが描かれた特別なものです
The aircraft is a special one with a sea turtle drawn on it.
The aircraft is a special one with a sea turtle drawn on it.
なぜ、止まっているのか
why is it stopped
why is it stopped
ウミガメの機体の前方の滑走路に、1匹のカメが侵入したというのです
It is said that a turtle entered the runway in front of the sea turtle’s aircraft.
It is said that a turtle entered the runway in front of the sea turtle’s aircraft.
成田空港によりますと、離陸直前にパイロットがカメを発見
According to Narita Airport, a pilot spotted a turtle just before takeoff.
According to Narita Airport, a pilot spotted a turtle just before takeoff.
機体を一旦止め滑走路を閉鎖し、捕獲作業が行われました
The aircraft was temporarily stopped, the runway was closed, and the capture operation was carried out.
The aircraft was temporarily stopped, the runway was closed, and the capture operation was carried out.
捕獲されたカメがこちら!大きな甲羅から顔をのぞかせます
Here is the captured turtle! Peeking out from a large shell
Here is the captured turtle! Peeking out from a large shell
種類はまだ分かっていませんが、全長はおよそ30センチありました
The species is not yet known, but the total length was approximately 30 cm.
The species is not yet known, but the total length was approximately 30 cm.
航空機の長さはこのカメのおよそ240倍ですが、滑走路でおよそ50分間、足止めされることとなりました
The aircraft, which is about 240 times longer than this turtle, was stuck on the runway for about 50 minutes.
The aircraft, which is about 240 times longer than this turtle, was stuck on the runway for about 50 minutes.
成田空港などによりますと、「イタチなどの小動物が滑走路に入ることは年に数回あり、運航の妨げになる場合は必ず撤去する」ということですが、カメの侵入は記録に無く、非常に珍しいということです
According to Narita Airport, ``Small animals such as weasels enter the runway several times a year, and if they interfere with flight operations, they must be removed.’’ However, there are no records of turtles entering the runway, and it is very serious. It means it’s rare
According to Narita Airport, ``Small animals such as weasels enter the runway several times a year, and if they interfere with flight operations, they must be removed.’’ However, there are no records of turtles entering the runway, and it is very serious. It means it’s rare