『イカゲーム』で電話番号でんわばんごうつづいて口座番号こうざばんごう流出りゅうしゅつか…制作側せいさくがわは「事前じぜん協力きょうりょくた」と否定ひてい
Sep 28, 2021 07:09
Translation
elevenpenny 07:11 02/11/2021
1 0
Add translation
『イカゲーム』で電話番号でんわばんごうつづいて口座番号こうざばんごう流出りゅうしゅつか…制作側せいさくがわは「事前じぜん協力きょうりょくた」と否定ひてい
label.tran_page Account number leaked after phone number appears in `Squid Game` - Production denies, saying we got cooperation in advance

 9がつ27にち、『イカゲームがわ韓国かんこくメディアOSENに「劇中げきちゅう登場とうじょうする口座番号こうざばんごうは、制作段階せいさくだんかいから使つかえるように協力きょうりょくされた内容ないよう」とあきらかにしました

label.tran_page On September 27th, `Squid Game` production team revealed to Korean media OSEN that the account numbers appearing in the show were cooperated so that they could be used in the show.

 これ先立さきだち、韓国かんこくのとあるネットコミュニティには「『イカゲーム456億口座おくこうざ主人しゅじん」というタイトル投稿とうこう掲載けいさいされました
label.tran_page Prior to this, a post titled the owner of `Squid Games` 45.6 billion account was posted to a Korean online community.
投稿者とうこうしゃは『イカゲーム』に登場とうじょうする口座番号こうざばんごう実際じっさい存在そんざいする口座番号こうざばんごうであり、無断むだん使用しようされたのではないかと主張しゅちょうしていました
label.tran_page The poster claimed that the account number that appeared in `Squid Game` was an actual account number, and that it was used without permission.

 これについて『イカゲームがわは「コンテンツの制作過程せいさくかていで、事前じぜん協力きょうりょくたあとに使つかった番号ばんごうだ」とあきらかにしました
label.tran_page On this, the production team clarifies that the phone number was used after obtaining prior cooperation during the production process.

 そして『イカゲームがわは、あわせて携帯電話けいたいでんわ番号ばんごう流出りゅうしゅつした被害者ひがいしゃたいしても、つづ協議きょうぎつづけていることをあきらか
label.tran_page They also stated that they are continuing to consult with the victim whose phone number was leaked at the same time.
番号流出被害者ばんごうりゅうしゅつひがいしゃは、自身じしん使用中しようちゅう携帯電話番号けいたいでんわばんごうが『イカゲーム』に登場とうじょうしたため、日常生活にちじょうせいかつ困難こんなんなほど電話でんわとメールが殺到さっとうしていることをあきらかにしていました
label.tran_page The victim of the leaked phone number revealed that since the number showed up in `Squid Game`, he has been flooded with calls and emails, making everyday life difficult.

 これについても『イカゲームがわは、「番号ばんごう所有者しょゆうしゃ製作会社せいさくがいしゃが、持続的じぞくてき通話つうわ対面たいめんミーティングをしながら解決かいけつしようと努力どりょくしている」とつたえました
label.tran_page The `Squid Game` team reports that the owner of the number and the production company are trying to solve this by making phone calls and face-to-face meetings.