일본어 뉴스: お得な「５ドルメニュー」、客足戻り販売延長　米マクドナルド

お得とくな「５ドルメニュー」、客足戻きゃくあしもどり販売延長はんばいえんちょう　米べいマクドナルド

유익한 「5달러 메뉴」, 여객 반환 판매 연장 미국 맥도날드

米べいマクドナルドは２５日にちまでに、食料品価格しょくりょうひんかかくの高騰こうとうを受うけ先月下旬せんげつげじゅんから登場とうじょうさせていたお得とくな「５ドル（約やく７６５円えん）メニュー」が消費者しょうひしゃの好評こうひょうを得えているとして米国べいこくのほぼ全店舗ぜんてんぽでこのサービスを継続けいぞくさせる方針ほうしんを示しめした

미국 맥도날드는 25일까지 식료품 가격의 상승을 받아 지난달 하순부터 등장시킨 유익한 ’5달러(약 765엔) 메뉴’가 소비자의 호평을 얻고 있다고 미국의 거의 전 점포 이 서비스를 계속할 방침을 제시했습니다.

当初とうしょは１カ月げつのみの期間限定きかんげんていだったが、８月がついっぱいは米国べいこくの店舗てんぽの９３％で提供ていきょうを続つづける

당초는 1개월만의 기간 한정이었지만, 8월 가득은 미국의 점포의 93%로 제공을 계속한다

このお得とくメニューは、マックダブルのチーズバーガーあるいはマックチキンサンドイッチ、小ちいさめのマックフライポテト、４個このナゲットに少量しょうりょうのドリンクから成なっている

이 유익한 메뉴는 맥 더블 치즈 버거 또는 맥 치킨 샌드위치, 작은 맥 플라이 감자, 네 개의 너겟에 소량의 음료로 구성되어 있습니다.

ＣＮＮが入手にゅうしゅした同社どうしゃの社内向しゃないこうけ通達つうたつによると、「顧客こきゃくの数百万人規模すうひゃくまんにんきぼの人気にんきを集あつめ、他ほかの競合相手きょうごうあいての利益りえきを奪うばっている」と分析ぶんせき

CNN이 입수한 이 회사의 사내통신에 따르면 ”고객의 수백만 명 규모의 인기를 모으고 다른 경쟁자의 이익을 빼앗고 있다”고 분석

米国べいこくの消費者しょうひしゃはインフレに襲おそわれて外食がいしょくの機会きかいを減へらし、支出額ししゅつがくも以前いぜんよりは少すくなめにしている

미국 소비자는 인플레이션에 휩싸여 외식 기회를 줄이고, 지출액도 이전보다는 적게 하고 있다

これを受うけてファストフード業界ぎょうかいの売うり上あげも減速げんそくし、客足きゃくあしも落おち込こんでいる

이에 따라 패스트 푸드 업계의 매출도 감속하고, 손님 다리도 우울하다.

マクドナルドの内部通達ないぶつうたつは、５ドルメニューは客きゃくを店みせへ呼よび戻もどす目的もくてきを満みたしているとし、正規価格せいきかかくの商品しょうひんを注文ちゅうもんさせるきっかけともなり、結果的けっかてきに売うり上あげ増ぞうにつながっていると説明せつめいした

맥도날드의 내부 통달은 5달러 메뉴가 손님을 가게로 불러오는 목적을 충족하고 있다고 하며 정규가격의 상품을 주문시키는 계기가 되어 결과적으로 매출 증가로 이어지고 있다고 설명했다.

８月以降がついこうもこのメニューを維持いじさせることを検討けんとうするともした

8월 이후에도 이 메뉴를 유지시키는 것을 검토하기도 했다

同社どうしゃは今月こんげつ２９日にちに収益しゅうえきに関かんする報告書ほうこくしょを公表こうひょうする予定よてい

이 회사는 이달 29일 수익 보고서를 발표할 예정

社内向しゃないこうけ通達つうたつでは売上高うりあげだかなど特定とくていの財務ざいむデータには触ふれていなかったが、第三者だいさんしゃの分析企業ぶんせききぎょうは最近さいきん、５ドルメニューにより客きゃくが戻もどったことは「マクドナルドファンがいかに歓迎かんげいしていたのかを示しめす」とも評ひょうしていた

사내 통달에서는 매출 등 특정 재무 데이터에는 접하지 않았지만, 제3자 분석기업은 최근 5달러 메뉴로 고객이 돌아온 것은 “맥도날드 팬이 어떻게 환영했는지를 보여준다. ”라고 평가했다.

マクドナルドだけでなく、スターバックス、ウェンディーズやバーガーキングを含ふくむ米べいファストフード業界ぎょうかいは節約志向せつやくしこうが深ふかまる顧客こきゃくの取とり込こむを狙ねらう戦術せんじゅつをここ数週間すうしゅうかん、相次あいついで打うち出だしてもいる