アップル、AirPods Proの「うしバージョン」を中国ちゅうごく香港ほんこんなど発売はつばい
Jan 13, 2021 07:01
Translation
Anonymous 08:06 22/06/2021
4 0
Add translation
アップル、AirPods Proの「うしバージョン」を中国ちゅうごく香港ほんこんなど発売はつばい
label.tran_page Apple releases ”cow version” of AirPods Pro in China, Hong Kong, etc.

 特別版とくべつばんカラーは、ほかのペアとおなホワイトですが、唯一ゆいいつちが充電じゅうでんケースとパッケージに今年ことし干支えとあるうし」がえがかれているてんです

label.tran_page The color of the special edition is the same white as the other pairs, but the only difference is that this year’s zodiac ”cow” is drawn on the charging case and package.
英語圏えいごけんメディアこのうしを「bull(雄牛おうし)」と表現ひょうげんしている場合ばあいもありますが、ジェンダーニュートラルをアップルのことだから、性別せいべつ区別くべつせずにcow(うし)と表記ひょうきするべきです
label.tran_page English-speaking media sometimes refer to this cow as ”bull,” but since it’s a gender-neutral Apple, it should be referred to as cow, regardless of gender.

 この特別とくべつエディションのAirPods Proは、機能面きのうめんではほかのモデルとちがはなく、価格かかくわらないそうです
label.tran_page This special edition of AirPods Pro is no different from other models in terms of functionality, and the price does not change.
しかしかなしいことにこのうしモデルは、中国ちゅうごく香港ほんこん、シンガポール、台湾たいわん、マレーシアなどアジア諸国しょこくでのみ販売はんばいされています(日本にほんでの発売はつばいはアナウンスされていません)
label.tran_page However, sadly, this cow model is only sold in Asian countries such as China, Hong Kong, Singapore, Taiwan and Malaysia (the release in Japan has not been announced).

label.tran_page