緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん うつるひと十分じゅうぶんらすことが必要ひつよう
2021-01-18 12:00:00
Translation
Anonymous 17:01 18/01/2021
1 1
Add translation
緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん うつるひと十分じゅうぶんらすことが必要ひつよう
label.tran_page State of emergency: It is necessary to sufficiently reduce the number of people who are sick.

京都きょうと大学だいがく西浦にしうらひろし教授きょうじゅは、東京都とうきょうとこれからあたらしいコロナウイルスがうつるひとがどのようにわる計算けいさんしました

label.tran_page Professor Hiroshi Nishiura of Kyoto University calculated how people who will be infected with the new coronavirus will change in Tokyo.

教授きょうじゅによると、東京都とうきょうとでは12がつ下旬げじゅんに、病気びょうきになったひとりから平均へいきんで1.1にんウイルスがうつっていました

label.tran_page According to the professor, the virus was transmitted to an average of 1.1 people from one person who became ill in late December in Tokyo.

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん平均へいきんで0.88にんと、あたらしくうつるひとは2がつ24にじゅうよっか、1にちに500にんよりすくなくなります

label.tran_page When the state of emergency is declared and the average number of people is reduced to 0.88, the number of new people will be less than 500 on February 24th and 1st.
しかしこのときに宣言せんげんをやめると、またえて、がつ14じゅうよっかに1000にんよりおおくなります
label.tran_page However, if the declaration is stopped at this time, the number will increase again and will exceed 1000 on April 14.

去年きょねん緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんのときは、ひとりからうつるひと平均へいきんで0.72にんでした

label.tran_page At the time of last year’s state of emergency, an average of 0.72 people were transferred from one person.
この場合ばあい計算けいさんすると、がつ25にちに100にんよりすくなくなります
label.tran_page Calculated in this case, it will be less than 100 on February 25th.
このときに宣言せんげんをやめても、がつ中旬ちゅうじゅんまで1000にんよりおおくなりません
label.tran_page Even if you stop declaring at this time, the number will not exceed 1000 until mid-July.

西浦にしうら教授きょうじゅは「最初さいしょ十分じゅうぶんらしたほうが、すくない期間きかんながつづきます

label.tran_page Professor Nishiura said, ”If you reduce it sufficiently at the beginning, the less period will last longer.
宣言せんげんをやめるときはよくかんがえる必要ひつようがあります」とはなしています
label.tran_page You have to think twice when you stop declaring. ”