Japanese News: ロサンゼルス近郊の山火事規模拡大 5人死亡 1100超の建物焼失

ロサンゼルス近郊きんこうの山やま火事かじ規模きぼ拡大かくだい 5人にん死亡しぼう 1100超ちょうの建物たてもの焼失しょうしつ

More than 1100 buildings over 1100 of the mountain fire scales near Los Angeles

アメリカ・ロサンゼルス近郊きんこうの山やま火事かじは複数ふくすうの場所ばしょで拡大かくだいが続つづいていて、これまでに少すくなくとも5人にんが死亡しぼうし、1100を超こえる建物たてものが焼失しょうしつするなどの被害ひがいを受うけました

The wildfire near Los Angeles, USA, has been expanding in multiple places, and at least five people have died and over 1100 buildings have been burned down.

記事きじ後半こうはんでは現地げんちに入はいったNHK取材しゅざい班はんが撮影さつえいした現地げんちの状況じょうきょうについて詳くわしくお伝おつたえしています

In the latter half of the article, we will tell you in detail about the local situation taken by the NHK coverage team who entered the site.

ロサンゼルス近郊きんこうの山やま火事かじ被害ひがい拡大かくだい

アメリカ西部せいぶロサンゼルス近郊きんこうのパシフィック・パリセーズで7日にち、発生はっせいした山やま火事かじは、非常ひじょうに強つよい風かぜによって急速きゅうそくに燃え広もえひろがり、火事かじの範囲はんいはおよそ64平方キロメートルへいほうきろめ-とるに拡大かくだいしました

Mountain fire damage in the suburbs of Los Angeles on the 7th in Pacific Palisase, near Los Angeles in the west of the United States, the fire that occurred rapidly spread due to a very strong wind and expanded to about 64 square kilometers.

8日にちにNHKの取材しゅざい班はんが現地げんちで取材しゅざいしたところ、海沿うみぞいを走はしる幹線かんせん道路どうろは濃こい煙けむりに覆おおわれ、沿道えんどうにある飲食いんしょく店てんや住宅じゅうたくの数々かずかずが激はげしく焼け落やけおちていました

When the NHK interview team interviewed on the 8th, the main roads running along the sea were covered with dark smoke, and many restaurants and houses on the road were severely burned down.

また砂浜すなはまのすぐ手前てまえまで地面じめんが焦こげているのが確認かくにんでき、山側やまがわから海うみに向むけて広ひろがった炎ほのおの勢いきおいの強つよさをうかがわせました

In addition, it was confirmed that the ground was burnt just before the sandy beach, and we looked at the strength of the flame spread from the mountain side to the sea.

一方いっぽう、ロサンゼルス北東ほくとう部ぶで続つづいている別べつの火災かさいも市街しがい地ちに燃え広もえひろがり、消防しょうぼうによりますとこれまでに少すくなくとも5人にんが死亡しぼうし1100を超こえる建物たてものが焼失しょうしつするなどの被害ひがいを受うけました

On the other hand, another fire that continues in the northeastern part of Los Angeles also buried in the city, and was damaged by the firefighting, such as killing at least five people and burning over 1100.

警察けいさつによりますと、あわせて10万まん人にん以上いじょうの住民じゅうみんに避難ひなんの指示しじや警告けいこくが出だされているということです

According to the police, more than 100,000 residents have given instructions and warnings for evacuation.

アメリカ国立こくりつ気象きしょう局きょくは、ロサンゼルス周辺しゅうへんの一部いちぶの地域ちいきでは10日にちまで強つよい風かぜが吹ふくなど火災かさいが拡大かくだいしやすい条件じょうけんが続つづくとしていて、カリフォルニア州しゅうは非常ひじょう事態じたいを宣言せんげんしてほかの州しゅうからの応援おうえんも得えて消火しょうかなどの対応たいおうにあたっています

The American National Meteorological Bureau states that some areas around Los Angeles will continue to expand the fire, such as strong winds up to 10 days, and California has declared an emergency and gained support from other states.We are responding to fire extinguishing

“乾燥かんそうした風かぜと非常ひじょうに低ひくい湿度しつどで火災かさい拡大かくだい”

アメリカ西にし海岸かいがんのロサンゼルス近郊きんこうの山やま火事かじについて、アメリカのNBCテレビは「サンタ・アナ」と呼よばれるこの地域ちいきに特有とくゆうの乾燥かんそうした風かぜと、非常ひじょうに低ひくい湿度しつどが火災かさいの拡大かくだいにつながっていると伝つたえています

“Dried winds and very low humidity expanded” Fire expansion, the US NBC Television is called “Santa Ana” for the mountains near Los Angeles on the west coast of the United States, and the very low humidity has a very low humidity.It is said that it has led to the expansion of fire

アメリカ国立こくりつ気象きしょう局きょくは、7日にちから8日にちにかけてカリフォルニア州しゅう南部なんぶのロサンゼルス郡ぐんやベンチュラ郡ぐんで「生命せいめいを脅おびやかす、破壊はかい的てきで広ひろ範囲はんいの暴風ぼうふう」が吹ふくおそれがあるとして警戒けいかいを呼よびかけていました

一帯いったいの空気くうきは非常ひじょうに乾燥かんそうしていてここに強風きょうふうが吹ふくことで非常ひじょうに危険きけんな状況じょうきょうになり「新あらたな火災かさいが発生はっせいした場合ばあい、延焼えんしょうを食い止くいとめるのは非常ひじょうに困難こんなんで、生命せいめいにも影響えいきょうを及およぼす可能かのう性せいがある」としています

UCLA＝カリフォルニア大学だいがくロサンゼルス校こうの専門せんもん家かは、現状げんじょうについて、今季こんきで最もっとも風かぜが強つよい状況じょうきょうだと指摘してきしています

その上うえで南みなみカリフォルニアでは去年きょねんの夏なつは特とくに暑あつくほとんど雨あめが降ふらなかったうえ、空気くうきが乾燥かんそうした状態じょうたいが続つづくことで草木くさきの乾燥かんそうが進すすみ、山やま火事かじが起おきやすい状態じょうたいとなっていると分析ぶんせきしています

【現場げんばの状況じょうきょうは】美うつくしい海沿うみぞいの地域ちいきが一変いっぺん

NHKの取材しゅざい班はんは7日にち、当局とうきょくの許可きょかを得えて山やま火事かじが起おきている地域ちいきを取材しゅざいしました

ロサンゼルス近郊きんこうのサンタモニカの市街しがい地ちを出発しゅっぱつして海沿うみぞいの幹線かんせん道路どうろを北西ほくせいに10分ふんほど車くるまで進すすむとあたりに濃こい煙けむりが立たちこめて視界しかいが悪わるくなりました

この幹線かんせん道路どうろはカリフォルニア州しゅうでも有数ゆうすうの海沿うみぞいの美うつくしい景色けしきが見みられるドライブルートとして知しられていますが山やま火事かじによってその景色けしきは様変さまがわりしてしまっていました

幹線かんせん道路どうろを進すすむにつれて焦こげたような臭くさいもひどくなり、クルーは防護ぼうごマスクを着用ちゃくようして取材しゅざいにあたりました

消防しょうぼう車両しゃりょうが沿道えんどうのビーチの駐車ちゅうしゃ場じょうに多数たすう、待機たいきしていたほか、幹線かんせん道路どうろをひっきりなしに行き来いききしていました

被災ひさいした地域ちいきは海岸かいがんに面めんした斜面しゃめんが多おおい高級こうきゅう住宅じゅうたく街がいで、芸能人げいのうじんなどいわゆる「セレブ」が多おおく住すんでいることで知しられています

道路どうろからは斜面しゃめんに建たてられた邸宅ていたくも見みることができますが、中なかには原形げんけいをとどめないほどに焼け落やけおちた建物たてものもあったほか、広ひろい幹線かんせん道路どうろを挟はさんだ海うみ側がわにも焼やけ焦こげた跡あとがあるなど火ひが海岸かいがんにまで達たっしたことを伺うかがわせました

シーフード料理りょうりを提供ていきょうする地域ちいきの有名ゆうめいなレストランも全焼ぜんしょうしていました

また道路どうろとビーチの間まに住宅じゅうたくが並ならんでいた場所ばしょでは、家いえのほとんどが焼やけて海うみが見通みとおせるようになりそこに住宅じゅうたくがあったことすらわからないほどになっていて、かろうじて残のこっていた住宅じゅうたくからも火ひが上あがり消火しょうか活動かつどうが行おこなわれていました