일본어 뉴스: ネタニヤフ氏、停戦合意「間近ではない」　米国の見解を非難

ネタニヤフ氏し、停戦合意ていせんごうい「間近まぢかではない」　米国べいこくの見解けんかいを非難ひなん

네타니야프 씨, 정전 합의 「가까이가 아니다」 미국의 견해를 비난

イスラエルとイスラム組織そしきハマスとの間あいだで続つづいているパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの停戦ていせんと人質解放ひとじちかいほうをめぐる交渉こうしょうについて、イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうは５日いつか、「合意ごういは間近まぢかではない」と述のべて米国べいこくの見解けんかいを非難ひなんした

이스라엘과 이슬람 조직 하마스 사이에 이어진 팔레스타인 자치구 가자 지구에서의 정전과 인질 해방을 둘러싼 협상에 대해 이스라엘의 네타니야프 총리는 5일 “합의는 가까이 없다”고 말해 미국의 견해를 비난 했다

バイデン米大統領べいだいとうりょうは１日ついたち、交渉こうしょうは合意寸前ごういすんぜんだと述のべ、米政府高官べいせいふこうかんも９割わりは合意ごういに達たっしていると４日よっかに明あきらかにしていた

바이덴 미 대통령은 1일 협상은 합의 직전이라고 밝혔으며 미 정부 고관도 90%는 합의에 이르고 있다고 4일 밝혔다.

こうした見方みかたについてネタニヤフ氏しは「全まったく正確せいかくではない」とＦＯＸニュースとのインタビューで反論はんろんした

이러한 견해에 대해 네타니야프는 ”전혀 정확하지 않다”고 FOX 뉴스와의 인터뷰에서 반박했다.

同氏どうしは今週こんしゅう、公おおやけの場ばでたびたび合意ごういの可能性かのうせいを疑問視ぎもんしする発言はつげんをしている

그는 이번 주 공공 장소에서 종종 합의 가능성을 의문시하는 발언을하고있다.

ネタニヤフ氏しは米政府べいせいふの立場たちばを繰くり返かえし批判ひはんし、合意ごういを受うけ入いれる可能性かのうせいについて疑問ぎもんを投とうげかけているが、米当局者べいとうきょくしゃは直接同氏ちょくせつどうしを批判ひはんすることは避よけている

네타냐후는 미국 정부의 입장을 반복적으로 비판하고 합의를 받아들일 가능성에 대해 의문을 던지고 있지만, 미국 당국자는 직접 동씨를 비판하는 것은 피하고 있다

だが、米国家安全保障会議べいこくかあんぜんほしょうかいぎ（ＮＳＣ）のカービー戦略広報担当調整官せんりゃくこうほうたんとうちょうせいかんは５日いつかの会見かいけんで、概おおむね合意ごういしているとの見解けんかいを維持いじし、これまで幾度いくどとなく交渉こうしょうが暗礁あんしょうに乗のり上あげ、米政府内べいせいふないで「不満ふまん」があることを認みとめた

하지만 미국가안보회의(NSC)의 커비 전략 홍보 담당 조정관은 5일 회견에서 대체로 합의하고 있다는 견해를 유지하며, 지금까지 몇 번이나 협상이 암초에 올라 미 정부 내 ”불만”이 있음을 인정했습니다.

当局者とうきょくしゃによると、交渉こうしょうではハマスが取とっている人質ひとじちとイスラエルが収監しゅうかんしているパレスチナ人受刑者じんじゅけいしゃとの交換こうかんや、イスラエル軍ぐんのガザからの撤退てったいといった部分ぶぶんで依然いぜんとして対立たいりつが残のこっているという

당국자에 따르면, 협상에서는 하마스가 취하고 있는 인질과 이스라엘이 수감하고 있는 팔레스타인 수감자와의 교환이나 이스라엘군의 가자로부터의 철수 등의 부분에서 여전히 갈등이 남아 있다고 한다

ネタニヤフ氏しに対たいしては、ハマスとの合意ごういを意図的いとてきに阻止そししたとの批判ひはんが高たかまっている

네타니야프 씨에 대해서는 하마스와의 합의를 의도적으로 저지했다는 비판이 높아지고 있다

イスラエルの新聞しんぶんは入手にゅうしゅした文書ぶんしょをもとに、ネタニヤフ氏しが７月がつに土壇場どたんばで新あらたな要求ようきゅうを突つき付つけ、人質ひとじちおよび停戦合意ていせんごういの草案そうあんを事実上破棄じじつじょうはきしたと報ほうじた

이스라엘 신문은 입수한 문서를 바탕으로 네타냐후가 7월 토단장에서 새로운 요구를 밝혀 인질 및 정전 합의 초안을 사실상 파기했다고 보도했다.