中国サッカー代表が日本に惨敗、ファンは悲嘆 「最も恥ずべき日」
중국 축구 대표가 일본에 참패, 팬들은 슬픔 ”가장 부끄러운 날”
중국 축구 대표가 일본에 참패, 팬들은 슬픔 ”가장 부끄러운 날”
中国のサッカー代表は5日に埼玉県で行われたワールドカップ(W杯)アジア最終予選で日本と対戦し、0―7と惨敗した
중국 축구 대표는 5일 사이타마현에서 열린 월드컵(월드컵) 아시아 최종예선에서 일본과 대전해 0-7로 참패했다
중국 축구 대표는 5일 사이타마현에서 열린 월드컵(월드컵) 아시아 최종예선에서 일본과 대전해 0-7로 참패했다
汚職スキャンダルと成績の低迷に悩む中国サッカー界にとって、さらに厳しい現実が突き付けられた
부패 스캔들과 성적 침체로 고민하는 중국 축구계에게 더욱 엄격한 현실이 밀려났다.
부패 스캔들과 성적 침체로 고민하는 중국 축구계에게 더욱 엄격한 현실이 밀려났다.
日本代表は欧州のトップリーグで活躍する選手がチームをけん引
일본 대표는 유럽의 톱 리그에서 활약하는 선수가 팀을 견인
일본 대표는 유럽의 톱 리그에서 활약하는 선수가 팀을 견인
遠藤航や三笘薫、南野拓実らがゴールを決めた
엔도 항이나 미카사 카오루, 미나미노 타쿠미 등이 골을 결정했다
엔도 항이나 미카사 카오루, 미나미노 타쿠미 등이 골을 결정했다
中国のファンのひとりはSNS「微博(ウェイボー)」に、「これは屈辱的だ」と投稿
중국 팬 중 한 명은 SNS ’미하쿠(웨이보)’에 ’이것은 굴욕적’이라고 투고
중국 팬 중 한 명은 SNS ’미하쿠(웨이보)’에 ’이것은 굴욕적’이라고 투고
ウェイボーでは中国代表の大敗がトレンドの話題となり、6日午前までに閲覧数は4億6000万を超えた
웨이보에서는 중국 대표의 대패가 트렌드의 화제가 되어, 6일 오전까지 열람수는 4억6000만을 넘었다
웨이보에서는 중국 대표의 대패가 트렌드의 화제가 되어, 6일 오전까지 열람수는 4억6000만을 넘었다
大敗の相手が日本だったことも中国のファンにとっては痛手だった
대패의 상대가 일본이었던 것도 중국의 팬에게는 아프다.
대패의 상대가 일본이었던 것도 중국의 팬에게는 아프다.
両国のスポーツでのライバル関係は、20世紀前半の日本軍による中国占領や、尖閣諸島(中国名・釣魚島)をめぐる領有権争いなどによって緊張している歴史的な関係が根底にある
양국의 스포츠에서의 라이벌 관계는, 20세기 전반의 일본군에 의한 중국 점령이나, 센카쿠 제도(중국명·낚시 섬)를 둘러싼 영유권 다툼 등에 의해 긴장하고 있는 역사적인 관계가 근저에 있다
양국의 스포츠에서의 라이벌 관계는, 20세기 전반의 일본군에 의한 중국 점령이나, 센카쿠 제도(중국명·낚시 섬)를 둘러싼 영유권 다툼 등에 의해 긴장하고 있는 역사적인 관계가 근저에 있다
別のファンは試合後、SNSに「これは中国サッカー界にとって最も恥ずべき日だ」と投稿し、決して消えることのない痛みだなどと述べた
또 다른 팬들은 경기 후 SNS에 “이것은 중국 축구계에 있어서 가장 부끄러운 날이다”고 투고해 결코 사라지지 않는 고통이라고 말했다
또 다른 팬들은 경기 후 SNS에 “이것은 중국 축구계에 있어서 가장 부끄러운 날이다”고 투고해 결코 사라지지 않는 고통이라고 말했다
別の怒ったファンは代表チームの解散を求めた
또 다른 화난 팬들은 대표팀의 해산을 요구했다
또 다른 화난 팬들은 대표팀의 해산을 요구했다
過去10年にわたり、中国サッカー界の関係者や習近平(シーチンピン)国家主席は、サッカー強国になるという野望を公言しており、国内のサッカーリーグは世界的な名選手を引き付けてきた
지난 10년간 중국 축구계 관계자나 시진핑(시친핀) 국가 주석은 축구 강국이 된다는 야망을 공언하고 있으며, 국내 축구 리그는 세계적인 명선수를 유치해 왔다
지난 10년간 중국 축구계 관계자나 시진핑(시친핀) 국가 주석은 축구 강국이 된다는 야망을 공언하고 있으며, 국내 축구 리그는 세계적인 명선수를 유치해 왔다
しかし、ここ数年、中国国内リーグはその輝きを失いつつある
그러나 지난 몇 년 동안 중국 국내 리그는 그 빛을 잃고 있습니다.
그러나 지난 몇 년 동안 중국 국내 리그는 그 빛을 잃고 있습니다.
今年初めにカタールで開催されたアジアカップでは中国代表は1得点も挙げられずに1次リーグで敗退した
올해 초 카타르에서 개최된 아시아컵에서는 중국 대표는 1득점도 들지 않고 1차 리그에서 패퇴했다
올해 초 카타르에서 개최된 아시아컵에서는 중국 대표는 1득점도 들지 않고 1차 리그에서 패퇴했다
こうした事態に追い打ちをかけるのが汚職スキャンダルだ
이러한 사태를 쫓는 것이 부패 스캔들이다.
이러한 사태를 쫓는 것이 부패 스캔들이다.
今年3月には汚職取り締まりの一環として、サッカー協会幹部に禁錮刑が言い渡されていた
올해 3월에는 부직단속의 일환으로 축구협회 간부에게 금고형이 전해지고 있었다
올해 3월에는 부직단속의 일환으로 축구협회 간부에게 금고형이 전해지고 있었다