일본 신문
福島ふくしま・スパリゾートハワイアンズ べいファンドが買収ばいしゅう
2024-09-10 21:13:03
번역
엘리스 22:09 10/09/2024
0 0
번역 추가
福島ふくしま・スパリゾートハワイアンズ べいファンドが買収ばいしゅう
label.tran_page 후쿠시마·스파 리조트 하와이안즈 미국 펀드가 인수에

 映画えいが「フラガール」の舞台ぶたいとしてられる福島県ふくしまけん温泉おんせんリゾート施設しせつ「スパリゾートハワイアンズ」

label.tran_page 영화 「후라가르」의 무대로서 알려진 후쿠시마현의 온천 리조트 시설 「스파 리조트 하와이안즈」


 運営会社うんえいかいしゃ常磐興産じょうばんこうさん9ここのかアメリカ投資とうしファンド「フォートレス・インベストメント・グループ」から買収提案ばいしゅうていあんけ、賛同さんどうすることを決議けつぎしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 운영회사 상반흥산은 9일 미국 투자펀드 ’포트리스 인베스트먼트 그룹’으로부터 인수 제안을 받아 찬동하기로 결의했다고 발표했습니다.


 施設しせつ老朽化ろうきゅうかすすなか、財務状況ざいむじょうきょう悪化あっかしたため、多額たがく設備投資せつびとうしむずかしい状況じょうきょうつづいていました
label.tran_page 시설의 노후화가 진행되는 가운데, 재무 상황이 악화되었기 때문에, 다액의 설비 투자가 어려운 상황이 계속되고 있었습니다


 買収後ばいしゅうごもブランドめい従業員じゅうぎょういん雇用こよう維持いじされる見通みとおだということです
label.tran_page 인수 후에도 브랜드명이나 직원의 고용은 유지될 전망이라고 하는 것입니다