Japanese News: 英国の地方自治体、「広範な財政破綻」の懸念　報告書で明らかに

英国えいこくの地方自治体ちほうじちたい、「広範こうはんな財政破綻ざいせいはたん」の懸念けねん　報告書ほうこくしょで明あきららかに

UK local authorities report concerns of ’widespread financial failure’

英国えいこくのイングランド、スコットランド、ウェールズの地方政府ちほうせいふは来年らいねん、４３億おくポンド（約やく８０００億円おくえん）の財政赤字ざいせいあかじに直面ちょくめんする

Local governments in England, Scotland and Wales face a £4.3 billion budget deficit next year.

英国最大えいこくさいだいの労働組合ろうどうくみあいユニゾンが９日ここのかに発表はっぴょうした新あらたな報告書ほうこくしょで明あきらかになった

This was revealed in a new report released on the 9th by Unison, the UK’s largest trade union.

この財政難ざいせいなんにより、雇用こようや、ごみ収集しゅうしゅうなどの重要じゅうようなサービスが削減さくげんされる可能性かのうせいがある

This financial crisis could lead to job cuts and cuts to critical services such as garbage collection.

報告書ほうこくしょは２０２５～２６年度ねんどに予測よそくされる赤字あかじを埋うめるための緊急的きんきゅうてきな追加資金ついかしきんがなければ「地方政府ちほうせいふが広範こうはんに崩壊ほうかいする深刻しんこくなリスクがある」と警告けいこくした

The report warned that without urgent additional funding to plug the projected deficit in 2025-26, ”there is a serious risk of widespread local government collapse”.

報告書ほうこくしょによれば、地方政府ちほうせいふが直面ちょくめんする資金不足しきんぶそくはこの翌年よくねんには８５億おくポンドに膨ふくれ上あがると予測よそくされている

The funding gap facing local authorities is predicted to rise to £8.5 billion in the next year, according to a report.

この報告書ほうこくしょは公開こうかいされている財務諸表ざいむしょひょうと、一部いちぶの自治体じちたいが独自どくじに行おこなった推計すいけいに基もとづいている

This report is based on publicly available financial statements and estimates made by some local governments.

英国えいこくでは最近政権さいきんせいけんを奪還だっかんした労働党政権ろうどうとうせいけんが７月がつ、国くにの財政ざいせいに２２０億おくポンドの「ブラックホール」があることを明あきらかにしていた

In the UK, the Labor government that recently took power revealed in July that there was a 22 billion pound ”black hole” in the country’s finances.

今回こんかいの報告書ほうこくしょは、政権せいけんが来月らいげつの最初さいしょの予算案よさんあんで発表はっぴょうする地方政府ちほうせいふの資金計画しきんけいかくについて準備じゅんびを進すすめる中なかで発表はっぴょうされた

The report comes as the administration prepares for local government funding plans to be announced in its first budget next month.

ユニゾンは多おおくの地方当局ちほうとうきょくが財政赤字ざいせいあかじを解消かいしょうするという法的義務ほうてきぎむを果はたすために土地とちや建物たてものを売却ばいきゃくし、ごみ収集しゅうしゅうや図書館としょかん、公衆こうしゅうトイレなどのサービスを削減さくげんせざるを得えなくなる可能性かのうせいがあると指摘してきしている

Unison said many local authorities could be forced to sell land and buildings and cut services such as waste collection, libraries and public toilets to meet legal obligations to close budget deficits. are doing

スターマー首相しゅしょうは先月せんげつの演説えんぜつで増税ぞうぜいを示唆しさ

Prime Minister Starmer hinted at tax increases in a speech last month.

予算よさんは「痛いたみを伴ともなうものになる」と警告けいこくした

He warned that the budget would be “painful”.

英国えいこくの地方政府ちほうせいふの多おおくは１０年代ねんだいに中央政府ちゅうおうせいふからの資金しきんが大幅おおはばに削減さくげんされたことなどを受うけ、過去かこ１０年間ねんかん、慢性的まんせいてきな財源不足ざいげんふそくに直面ちょくめんしてきた

Many local governments in the UK have faced chronic funding shortages over the past decade, in part due to sharp cuts in central government funding in the 2010s.

ロンドンに次つぐ英国第えいこくだい２の都市としバーミンガムは１年前ねんまえ、事実上じじつじょうの財政破ざいせいやぶたんを宣言せんげん

Birmingham, Britain’s second-largest city after London, declared virtual bankruptcy a year ago.

必須ひっすサービスを除のぞくすべての支出ししゅつを停止ていしした

We have stopped all spending except for essential services.

ユニゾンによると、１８年以降ねんいこう、八やっつの地方議会ちほうぎかいがいわゆる地方自治法ちほうじちほう１１４条じょうに基もとづく通達つうたつを行おこなっており、事実上破じじつじょうはたんしているという

According to Unison, eight local councils have issued notices based on Article 114 of the Local Autonomy Act since 2018, effectively rendering them bankrupt.