일본 신문
タイ北部ほくぶ洪水こうずい 水上すいじょうバイク世界せかいチャンピオンが救助活動きゅうじょかつどう
2024-09-13 16:00:20
번역
이인봉 15:09 15/09/2024
0 0
번역 추가
タイ北部ほくぶ洪水こうずい 水上すいじょうバイク世界せかいチャンピオンが救助活動きゅうじょかつどう
label.tran_page 태국 북부에서 홍수 수상 오토바이 세계 챔피언이 구조 활동

 断続的だんぞくてき大雨おおあめ見舞みまわれているタイでは、北部ほくぶ中心ちゅうしん洪水こうずい発生はっせいしています

label.tran_page 단속적인 폭우에 휩쓸리고 있는 태국에서는 북부를 중심으로 홍수가 발생하고 있습니다.
20時間以上取じかんいじょうとのこされた男性だんせい救助きゅうじょするため、水上すいじょうバイクの世界せかいチャンピオンもけました
label.tran_page 20시간 이상 남은 남자를 구조하기 위해 수상 오토바이의 세계 챔피언도 달려왔습니다


 大雨おおあめによる洪水こうずい建物たてもの1かい屋根部分やねぶぶんまで濁流だくりゅうせるなか、くろTシャツを男性だんせいのこされています
label.tran_page 폭우에 의한 홍수로 건물 1층의 지붕 부분까지 탁류가 밀려오는 가운데, 검은 T셔츠를 입은 남성이 남아 있습니다


 現地げんちメディアなどによりますと、タイ北部ほくぶのチェンライけん10とおか80だい男性だんせい救助きゅうじょもとめましたが、みずながはやく、当局とうきょくボートでは近付ちかづけませんでした
label.tran_page 현지 미디어 등에 의하면, 태국 북부의 치앙라이현에서 10일, 80대의 남성이 구조를 요구했습니다만, 물의 흐름이 빠르고, 당국의 보트에서는 접근하지 않았습니다


 20時間以上じかんいじょうち、膠着こうちゃく(こうちゃく)状態じょうたいつづなか、現場げんばけたのは水上すいじょうバイク
label.tran_page 20시간 이상이 지나고 교착 상태가 계속되는 가운데, 현장에 달려간 것은 수상 오토바이


 男性だんせいせ、濁流だくりゅうさからいながら救助きゅうじょ成功せいこうしました
label.tran_page 남성을 태우고 탁류에 반대하면서 구조는 성공했습니다.


 操縦そうじゅうしていたのは水上すいじょうバイクの世界せかいチャンピオン、ティーラプラテープさんで、水上すいじょうバイク仲間なかまとともにボランティアで被災地ひさいちおとずれました
label.tran_page 조종하고 있던 것은 수상 오토바이의 세계 챔피언, 티라플라 테이프씨로, 수상 오토바이 동료와 함께 자원봉사로 재해지를 방문했습니


 その屋根やねのこされた住民じゅうみんらの救助きゅうじょにまわったということです
label.tran_page 그 후에도 지붕에 남겨진 주민들의 구조에 돌아갔다는 것입니다